1 00:00:01,499 --> 00:00:04,332 (Jingle multicom) 2 00:00:13,588 --> 00:00:16,819 (música alegre) 3 00:00:16,819 --> 00:00:18,764 - [Betty Ann] Amy? 4 00:00:18,764 --> 00:00:21,847 (música alegre) 5 00:00:50,666 --> 00:00:51,622 Amém! 6 00:00:51,622 --> 00:00:52,705 - Estou indo! 7 00:00:54,059 --> 00:00:55,609 - Querida, temos que ir agora, 8 00:00:55,609 --> 00:00:57,299 ou nós dois vamos nos atrasar. 9 00:00:57,299 --> 00:00:59,296 - [Norma] Primeiro dia de alta escola, não posso acreditar. 10 00:00:59,296 --> 00:01:00,696 - Sim, bem, será o segundo 11 00:01:00,696 --> 00:01:01,947 se não quebrarmos. 12 00:01:01,947 --> 00:01:03,059 Vamos! 13 00:01:03,059 --> 00:01:04,315 - Adeus, papai. 14 00:01:04,315 --> 00:01:05,256 - Te amo, Abóbora. 15 00:01:05,256 --> 00:01:07,839 (Amy ri) 16 00:01:09,274 --> 00:01:11,505 - Sabe, mãe, se eu tivesse meu próprio carro 17 00:01:11,505 --> 00:01:12,826 você poderia ir trabalhar na hora certa, 18 00:01:12,826 --> 00:01:14,365 e você não teria que se preocupar. 19 00:01:14,365 --> 00:01:15,981 - Sim, certo. 20 00:01:15,981 --> 00:01:18,085 Eu não teria que me preocupar com você dirigindo 21 00:01:18,085 --> 00:01:19,661 sem licença. 22 00:01:19,661 --> 00:01:20,828 Aqui, me ajude. 23 00:01:24,977 --> 00:01:28,644 (música cativante e alegre) 24 00:01:37,288 --> 00:01:39,788 (caminhão buzina) 25 00:01:40,915 --> 00:01:42,655 Você está animado? 26 00:01:42,655 --> 00:01:44,665 Primeiro dia de aula? 27 00:01:44,665 --> 00:01:47,748 (música alegre) 28 00:02:02,796 --> 00:02:05,379 (música cativante) 29 00:02:22,021 --> 00:02:23,354 - Adeus, mãe. 30 00:02:23,354 --> 00:02:24,771 - Adeus, querido. 31 00:02:29,471 --> 00:02:31,877 - Não sinta muita falta de mim. 32 00:02:31,877 --> 00:02:33,794 - [Betty Ann] Divirta-se! 33 00:02:34,839 --> 00:02:37,922 (música alegre) 34 00:02:39,658 --> 00:02:40,491 - Você pode acreditar? 35 00:02:40,491 --> 00:02:41,621 Finalmente chegamos ao ensino médio. 36 00:02:41,621 --> 00:02:43,733 - Oh meu Deus, isso é tão legal. 37 00:02:43,733 --> 00:02:44,566 - Dê uma olhada nele. 38 00:02:44,566 --> 00:02:46,218 - Estou tão animado que poderia explodir! 39 00:02:46,218 --> 00:02:49,306 - Ah, namorada, você ouviu falar de Candi McCardell? 40 00:02:49,306 --> 00:02:50,418 Ela está namorando um veterano, 41 00:02:50,418 --> 00:02:52,106 e todo mundo diz que está fazendo isso. 42 00:02:52,106 --> 00:02:53,807 - Ah, por favor, é isso que Candi McCardell 43 00:02:53,807 --> 00:02:54,738 quer que você pense, 44 00:02:54,738 --> 00:02:56,585 ela não está fazendo isso mais do que você. 45 00:02:56,585 --> 00:02:57,653 - Como você sabe que não estou? 46 00:02:57,653 --> 00:02:58,786 - Porque assim que você fizer isso, 47 00:02:58,786 --> 00:03:00,200 todos em Tate vão saber. 48 00:03:00,200 --> 00:03:01,033 - Não, uh! 49 00:03:06,101 --> 00:03:08,684 (multidão aplaude) 50 00:03:11,818 --> 00:03:14,901 (música de banda festiva) 51 00:03:31,317 --> 00:03:33,984 (assobios) 52 00:03:35,014 --> 00:03:37,655 - [Locutor] E agora, Diretor Arnet! 53 00:03:37,655 --> 00:03:40,238 (multidão aplaude) 54 00:03:52,446 --> 00:03:53,279 - Ei! 55 00:03:54,155 --> 00:03:57,184 Você acabou de se deitar em todo o estado! 56 00:03:57,184 --> 00:03:58,704 - Então, você vai ser líder de torcida? 57 00:03:58,704 --> 00:04:00,413 - Não, apenas times de tênis e basquete. 58 00:04:00,413 --> 00:04:01,405 E você? 59 00:04:01,405 --> 00:04:03,384 - As líderes de torcida conseguem os melhores namorados. 60 00:04:03,384 --> 00:04:05,303 - Você já abraçou seu gato hoje? 61 00:04:05,303 --> 00:04:06,970 Eu sei que vou. 62 00:04:09,323 --> 00:04:10,927 Senhoras e senhores, 63 00:04:10,927 --> 00:04:13,568 Eu te dou o melhor time de futebol do mundo. 64 00:04:13,568 --> 00:04:17,606 Seu time de futebol, Time de futebol de Oklahoma, 65 00:04:17,606 --> 00:04:19,619 os Tate Wildcats! 66 00:04:19,619 --> 00:04:22,202 (multidão aplaude) 67 00:04:37,051 --> 00:04:38,753 - Oh meu Deus, é Darrell Winchell. 68 00:04:38,753 --> 00:04:39,622 - Ah, você cairia na real? 69 00:04:39,622 --> 00:04:41,830 Não há como ele estar vou conversar com um calouro. 70 00:04:41,830 --> 00:04:43,471 - Eu sei, mas ele é como o quarterback, 71 00:04:43,471 --> 00:04:45,073 e ele é como um deus. 72 00:04:45,073 --> 00:04:46,534 - Oh, por favor, ele é tão arrogante. 73 00:04:46,534 --> 00:04:49,163 - E a melhor comissão técnica, 74 00:04:49,163 --> 00:04:51,654 liderado pelo nosso próprio Peter Nash! 75 00:04:51,654 --> 00:04:54,641 (multidão aplaude) 76 00:04:54,641 --> 00:04:56,972 - Isso é o que eu chamo de bebê. 77 00:04:56,972 --> 00:04:58,142 Treinador Nash! 78 00:04:58,142 --> 00:04:59,340 - Ah, eu tenho ele para biologia. 79 00:04:59,340 --> 00:05:00,298 - Eu também! 80 00:05:00,298 --> 00:05:01,131 - Realmente? - Realmente? 81 00:05:01,131 --> 00:05:02,620 Pessoal, ele é o treinador mais fofo da escola. 82 00:05:02,620 --> 00:05:04,627 - E todo mundo diz que ele é fácil. 83 00:05:04,627 --> 00:05:05,959 Bem, você sabe, se você é uma garota bonita. 84 00:05:05,959 --> 00:05:08,019 Ele deixa aquelas garotas bonitas escapar impune de qualquer coisa. 85 00:05:08,019 --> 00:05:08,869 - Sem chance. 86 00:05:08,869 --> 00:05:09,702 - Caminho. 87 00:05:09,702 --> 00:05:11,906 E ele sempre tem isso namorada especial, sabe? 88 00:05:11,906 --> 00:05:13,048 Como um pequeno animal de estimação especial. 89 00:05:13,048 --> 00:05:15,219 E ela não tem para fazer qualquer trabalho. 90 00:05:15,219 --> 00:05:17,478 Um ano foi Missy Ross, e então Donna Barnes, 91 00:05:17,478 --> 00:05:20,230 e eu acho que essa aula é Tiffany Bryant. 92 00:05:20,230 --> 00:05:22,813 (multidão aplaude) 93 00:05:32,258 --> 00:05:33,538 - Ok. 94 00:05:33,538 --> 00:05:37,658 Quem poderia me dizer as partes de uma flor? 95 00:05:37,658 --> 00:05:38,491 Qualquer pessoa? 96 00:05:39,566 --> 00:05:40,407 Não de uma vez. 97 00:05:40,407 --> 00:05:42,406 (alunos rindo) 98 00:05:42,406 --> 00:05:43,489 Ah, Kimberly? 99 00:05:45,258 --> 00:05:46,508 Kimberly Jones? 100 00:05:48,029 --> 00:05:50,058 Kimberly, você tem namorado? 101 00:05:50,058 --> 00:05:51,349 - Sim. 102 00:05:51,349 --> 00:05:53,119 - Bem, qual é o nome dele? 103 00:05:53,119 --> 00:05:54,069 - Wayne. 104 00:05:54,069 --> 00:05:54,902 - Wayne? 105 00:05:54,902 --> 00:05:56,519 (alunos rindo) 106 00:05:56,519 --> 00:05:58,377 Wayne já lhe enviou flores? 107 00:05:58,377 --> 00:06:01,377 - [Kid] Sim, se ele pudesse roubá-los. 108 00:06:03,319 --> 00:06:05,902 (Amy ri) 109 00:06:09,626 --> 00:06:11,607 -Amy, Amy Dustin? 110 00:06:11,607 --> 00:06:12,626 Oi. 111 00:06:12,626 --> 00:06:14,081 - Oi. 112 00:06:14,081 --> 00:06:16,872 - Alguém já te mandou flores? 113 00:06:16,872 --> 00:06:18,083 - Não. 114 00:06:18,083 --> 00:06:19,083 - Eles vão. 115 00:06:21,115 --> 00:06:23,235 - A flor não é como onde estão as sementes? 116 00:06:23,235 --> 00:06:26,795 - A flor contém o órgãos reprodutivos da planta. 117 00:06:26,795 --> 00:06:28,493 Então, senhoras, quando isso cara te manda flores, 118 00:06:28,493 --> 00:06:30,023 o que ele está realmente enviando para você? 119 00:06:30,023 --> 00:06:32,018 (alunos riem) 120 00:06:32,018 --> 00:06:34,594 - Ele está sempre falando sujo na aula. 121 00:06:34,594 --> 00:06:35,927 Eu não gosto disso. 122 00:06:37,771 --> 00:06:39,435 - Muito obrigado, senhorita Brooks. 123 00:06:39,435 --> 00:06:40,268 - Tchau, Amém! 124 00:06:40,268 --> 00:06:41,846 - [Norm] Tudo o que estou pedindo é algumas semanas, Tom. 125 00:06:41,846 --> 00:06:43,675 - [Tom] Bem, a questão é, Norma, eu gostaria de ajudar, 126 00:06:43,675 --> 00:06:44,508 Eu realmente faria. 127 00:06:44,508 --> 00:06:46,174 Mas as regras bancárias são regras bancárias, 128 00:06:46,174 --> 00:06:47,686 e eu simplesmente não consigo fazer isso. 129 00:06:47,686 --> 00:06:49,224 - [Norma] eu entendo, você receberá seu dinheiro. 130 00:06:49,224 --> 00:06:50,309 Você tem minha palavra sobre isso. 131 00:06:50,309 --> 00:06:51,164 - [Tom] Não preciso da sua palavra, Norm, 132 00:06:51,164 --> 00:06:52,916 Recebi sua garantia. 133 00:06:52,916 --> 00:06:53,868 - Ei, abóbora! 134 00:06:53,868 --> 00:06:54,915 Como foi hoje? 135 00:06:54,915 --> 00:06:56,248 - Multar. 136 00:06:56,248 --> 00:06:57,687 - Você conhece minha filha Amy, não é, Tom? 137 00:06:57,687 --> 00:07:00,364 - Oh, inferno, eu conheço Amy já que ela estava na altura do joelho. 138 00:07:00,364 --> 00:07:02,073 Nossa, que coisa mais linda você acabou sendo! 139 00:07:02,073 --> 00:07:03,478 - Ela parece com o pai. 140 00:07:03,478 --> 00:07:04,578 (Tom ri) 141 00:07:04,578 --> 00:07:06,278 - Bem, escute, preciso ir agora. 142 00:07:06,278 --> 00:07:07,150 - Vou te mostrar a saída, Tom. 143 00:07:07,150 --> 00:07:08,099 - Sim, ok. 144 00:07:08,099 --> 00:07:09,006 Que bom ver você, Amy. 145 00:07:09,006 --> 00:07:09,839 - Sim. 146 00:07:09,839 --> 00:07:11,439 - Só vai demorar um minuto. 147 00:07:11,439 --> 00:07:12,799 Então, o que você acha do Wildcat 148 00:07:12,799 --> 00:07:13,810 chances nesta temporada? 149 00:07:13,810 --> 00:07:15,570 - Vamos para o Estadual. 150 00:07:15,570 --> 00:07:16,588 Ah, é melhor termos alguma coisa 151 00:07:16,588 --> 00:07:18,348 aguardar ansiosamente este ano. 152 00:07:18,348 --> 00:07:19,868 Nossa pobre cidade está mancando um pouco, 153 00:07:19,868 --> 00:07:21,493 o que, com a queda dos preços do petróleo e tudo mais. 154 00:07:21,493 --> 00:07:22,558 - Conte-me sobre isso. 155 00:07:22,558 --> 00:07:24,824 - Ei, Lucy, parece muito bem aí. 156 00:07:24,824 --> 00:07:26,508 Quando Harry vai colocar um pãozinho naquele forno, né? 157 00:07:26,508 --> 00:07:27,341 (Lúcia ri) 158 00:07:27,341 --> 00:07:28,204 (Tom ri) 159 00:07:28,204 --> 00:07:29,924 Então teremos essa verificação até sexta-feira, certo, Norm? 160 00:07:29,924 --> 00:07:30,757 - Você entendeu. 161 00:07:30,757 --> 00:07:32,507 - Ok, até então. 162 00:07:35,297 --> 00:07:37,320 - [Amy] Você está pronto para ir, pai? 163 00:07:37,320 --> 00:07:38,153 - Claro. 164 00:07:39,048 --> 00:07:40,647 - Posso dirigir? 165 00:07:40,647 --> 00:07:42,618 - Você tem $ 100? 166 00:07:42,618 --> 00:07:43,451 (Norma ri) 167 00:07:43,451 --> 00:07:44,284 - Vamos. 168 00:07:45,160 --> 00:07:48,010 Você sabe, seria assim muito mais fácil para você, mãe. 169 00:07:48,010 --> 00:07:50,026 Você seria capaz de ter aulas à tarde 170 00:07:50,026 --> 00:07:52,960 em vez de ter que arraste-me por toda a cidade. 171 00:07:52,960 --> 00:07:54,189 Além disso, você pode fazer sua lição de casa 172 00:07:54,189 --> 00:07:55,829 em uma hora razoável. 173 00:07:55,829 --> 00:07:58,320 Isso economizaria muito tempo. 174 00:07:58,320 --> 00:07:59,938 - Você tem 14 anos, querido. 175 00:07:59,938 --> 00:08:02,240 Eles não dão motorista licença para menores de 14 anos 176 00:08:02,240 --> 00:08:03,323 por um bom motivo. 177 00:08:03,323 --> 00:08:04,807 - Bem, eu não preciso de carteira de motorista, 178 00:08:04,807 --> 00:08:06,068 tudo que preciso é de um carro. 179 00:08:06,068 --> 00:08:06,949 E papai disse que ele poderia me pegar- 180 00:08:06,949 --> 00:08:08,613 - Não, querido, é isso. 181 00:08:08,613 --> 00:08:10,293 Você é muito jovem para ter um carro, ponto final. 182 00:08:10,293 --> 00:08:11,560 - Vamos, Betty Ann. 183 00:08:11,560 --> 00:08:12,857 Ela é uma ótima motorista. 184 00:08:12,857 --> 00:08:14,778 Ela é melhor que a maioria as mulheres desta cidade. 185 00:08:14,778 --> 00:08:15,760 - [Betty Ann] É contra a lei. 186 00:08:15,760 --> 00:08:17,888 - Bem, é uma lei estúpida. 187 00:08:17,888 --> 00:08:19,080 - Você sabe, se há uma coisa 188 00:08:19,080 --> 00:08:20,857 esta família já deveria saber, 189 00:08:20,857 --> 00:08:22,759 é o preço que você paga por infringir a lei. 190 00:08:22,759 --> 00:08:24,069 - Pelo amor de Deus, Betty Ann, 191 00:08:24,069 --> 00:08:26,168 temos que trazer meu pai para isso? 192 00:08:26,168 --> 00:08:27,978 - Bem, se o seu pai não tivesse decidido 193 00:08:27,978 --> 00:08:29,520 que cabia a ele descobrir 194 00:08:29,520 --> 00:08:31,400 quais leis desobedecer, 195 00:08:31,400 --> 00:08:34,008 não estaríamos lutando para salvar a concessionária, 196 00:08:34,008 --> 00:08:36,290 ou ter que brincar com o gosta de Jack Lawson. 197 00:08:36,290 --> 00:08:39,178 - Pela 10.000ª vez, Eu tenho um empréstimo para pagar, 198 00:08:39,178 --> 00:08:41,325 e Jack Lawson está trazendo o dinheiro. 199 00:08:41,325 --> 00:08:43,337 - Você sabe, eu não faria ainda tenho que cruzar 95, 200 00:08:43,337 --> 00:08:44,520 não é nem meio quilômetro. 201 00:08:44,520 --> 00:08:46,178 - Não gosto dele, não confie nele. 202 00:08:46,178 --> 00:08:47,712 - São negócios, Betty Ann. 203 00:08:47,712 --> 00:08:48,669 Por que você não se limita a isso 204 00:08:48,669 --> 00:08:50,507 material da sua escola de design de interiores, 205 00:08:50,507 --> 00:08:52,995 e deixe-me cuidar do negócio, ok? 206 00:08:52,995 --> 00:08:55,037 Vou voltar para o escritório. 207 00:08:55,037 --> 00:08:56,204 Não espere. 208 00:08:57,317 --> 00:08:59,389 (cachorro late) 209 00:08:59,389 --> 00:09:02,472 - Por que você não tira a mesa, Amy. 210 00:09:04,255 --> 00:09:05,887 (sino toca) 211 00:09:05,887 --> 00:09:07,068 - Tudo bem, a boa notícia é 212 00:09:07,068 --> 00:09:11,148 esses papéis foram melhores do que da última vez, 213 00:09:11,148 --> 00:09:14,810 a má notícia é que a última tempo, como todos nos lembramos, 214 00:09:14,810 --> 00:09:16,227 não foi tão bom. 215 00:09:18,888 --> 00:09:21,971 (música alegre) 216 00:09:33,881 --> 00:09:36,298 (sino toca) 217 00:09:43,808 --> 00:09:45,423 Você quer ganhar algum crédito extra? 218 00:09:45,423 --> 00:09:46,594 - Claro. 219 00:09:46,594 --> 00:09:49,023 - Preciso de ajuda para avaliar esses trabalhos. 220 00:09:49,023 --> 00:09:50,482 O que você tem no 4º período? 221 00:09:50,482 --> 00:09:51,649 - Ah, inglês. 222 00:09:52,514 --> 00:09:53,633 - Corte. 223 00:09:53,633 --> 00:09:55,754 Vou escrever um bilhete para você. 224 00:09:55,754 --> 00:09:56,893 - OK. - OK. 225 00:09:56,893 --> 00:09:57,976 - Tchau. - Tchau. 226 00:10:21,175 --> 00:10:23,425 Algo está incomodando você? 227 00:10:25,178 --> 00:10:26,757 - Não. 228 00:10:26,757 --> 00:10:27,590 - Pais? 229 00:10:34,085 --> 00:10:35,168 Ah, sim, bingo. 230 00:10:37,634 --> 00:10:41,384 - Parece que todos eles fazer mais é lutar. 231 00:10:41,384 --> 00:10:42,584 Quero dizer, nunca nos divertimos 232 00:10:42,584 --> 00:10:44,251 mais como uma família. 233 00:10:45,095 --> 00:10:46,666 Não importa como comece, 234 00:10:46,666 --> 00:10:48,404 sempre termina em uma discussão. 235 00:10:48,404 --> 00:10:50,321 - Deve ser duro com você. 236 00:10:51,386 --> 00:10:55,204 - Bem, meu pai está sob um muita pressão no trabalho, 237 00:10:55,204 --> 00:10:58,434 e minha mãe acabou de voltar para a escola, 238 00:10:58,434 --> 00:11:00,400 e ele odeia isso. 239 00:11:00,400 --> 00:11:02,983 - Então eles descontam em você? 240 00:11:02,983 --> 00:11:04,135 - Eu acho. - Sim. 241 00:11:04,135 --> 00:11:05,055 Eu vejo isso o tempo todo, 242 00:11:05,055 --> 00:11:06,685 os pais ficam tão presos em seus próprios problemas 243 00:11:06,685 --> 00:11:07,594 eles não veem o efeito 244 00:11:07,594 --> 00:11:10,352 é ter filhos sozinhos. 245 00:11:10,352 --> 00:11:13,341 Sempre que você precisar de um ombro para chorar, 246 00:11:13,341 --> 00:11:15,258 há um aqui. 247 00:11:16,174 --> 00:11:17,257 Só para você. 248 00:11:20,466 --> 00:11:21,935 Ei. 249 00:11:21,935 --> 00:11:22,768 Quero dizer. 250 00:11:24,495 --> 00:11:25,745 Você é especial. 251 00:11:26,786 --> 00:11:29,869 (música alegre) 252 00:11:33,636 --> 00:11:36,136 (homens gritando) 253 00:11:37,629 --> 00:11:38,992 Suba lá agora, vamos. 254 00:11:38,992 --> 00:11:39,960 - Vamos, pessoal! 255 00:11:39,960 --> 00:11:42,090 Você vai aos jogos de futebol, não é? 256 00:11:42,090 --> 00:11:44,301 Metade da cidade estaria em praticar se pudessem. 257 00:11:44,301 --> 00:11:46,140 (assobios) 258 00:11:46,140 --> 00:11:47,980 - Ah, Amy, assistindo ao treino de futebol 259 00:11:47,980 --> 00:11:51,075 é tão divertido como ver a tinta secar. 260 00:11:51,075 --> 00:11:53,140 - [Kimberly] Bem, ela apenas quer ver o namorado dela. 261 00:11:53,140 --> 00:11:54,668 - Que namorado? 262 00:11:54,668 --> 00:11:56,078 -Treinador Nash. 263 00:11:56,078 --> 00:11:58,606 Ela tem a maior paixão por ele. 264 00:11:58,606 --> 00:11:59,439 - Então? 265 00:11:59,439 --> 00:12:01,565 Kelly tem uma queda por Bobby Earle, não é? 266 00:12:01,565 --> 00:12:03,846 - É exatamente por isso que eu não quero ficar praticando, 267 00:12:03,846 --> 00:12:05,297 vai parecer tão óbvio. 268 00:12:05,297 --> 00:12:08,630 - [Amy] Vamos, pessoal, vai ser divertido! 269 00:12:12,036 --> 00:12:14,786 (Sr. Nash bate palmas) 270 00:12:16,919 --> 00:12:17,919 - Oh meu Deus. 271 00:12:18,771 --> 00:12:20,611 Olhe para ela, Amy está apaixonada. 272 00:12:20,611 --> 00:12:22,462 - Terra para Amy, Terra para Amy, 273 00:12:22,462 --> 00:12:24,393 ele tem uns 50 anos. 274 00:12:24,393 --> 00:12:25,810 - Ele é professor. 275 00:12:27,691 --> 00:12:28,531 - Tudo bem, vamos ver agora. 276 00:12:28,531 --> 00:12:30,360 (Sr. Nash bate palmas) 277 00:12:30,360 --> 00:12:33,443 (música alegre) 278 00:12:37,950 --> 00:12:40,657 Agora, alguns deles não foram tão ruins. 279 00:12:40,657 --> 00:12:42,952 E claro, havia alguns outros 280 00:12:42,952 --> 00:12:44,285 que eram, bem, 281 00:12:46,590 --> 00:12:48,709 Acho que não quero dizer isso em voz alta. 282 00:12:48,709 --> 00:12:49,643 Mas o que eu gostaria que você fizesse 283 00:12:49,643 --> 00:12:50,923 para o resto do período 284 00:12:50,923 --> 00:12:53,840 é uma espécie de examinar seus erros, 285 00:12:55,103 --> 00:12:58,469 e ver se não podemos melhore isso na próxima vez. 286 00:12:58,469 --> 00:12:59,302 Tudo bem? 287 00:13:01,810 --> 00:13:04,893 (música alegre) 288 00:13:25,940 --> 00:13:28,357 (sino toca) 289 00:13:50,620 --> 00:13:51,932 - [Cassie] Ah, ótimo. 290 00:13:51,932 --> 00:13:54,459 - Querida, por favor, não brinque com sua comida. 291 00:13:54,459 --> 00:13:55,299 Cassie, vá para a cozinha, 292 00:13:55,299 --> 00:13:58,688 arrume algo para limpar isso. 293 00:13:58,688 --> 00:13:59,579 - Obrigado. 294 00:13:59,579 --> 00:14:00,412 Ela derramou. 295 00:14:00,412 --> 00:14:01,710 Por que eu tenho que limpar isso? 296 00:14:01,710 --> 00:14:03,350 - Porque ela tem 5 anos e você 16. 297 00:14:03,350 --> 00:14:04,939 Sem resposta, mocinha. 298 00:14:04,939 --> 00:14:06,124 Bobby Lee, não é engraçado. 299 00:14:06,124 --> 00:14:07,790 - [Cassie] Sim, cale a boca, Bobby Lee. 300 00:14:07,790 --> 00:14:09,438 - Pete, você me ouviu? 301 00:14:09,438 --> 00:14:11,694 Pete, você ouviu o que eu estava falando? 302 00:14:11,694 --> 00:14:12,527 - [Cassie] Ângela, mexa-se! 303 00:14:12,527 --> 00:14:14,443 - Sim, você estava falando sobre o Dia de Ação de Graças. 304 00:14:14,443 --> 00:14:16,272 - Perguntei se você conversou com o treinador Vogler 305 00:14:16,272 --> 00:14:18,022 sobre a cafeteira. 306 00:14:19,565 --> 00:14:20,688 - Me desculpe, esqueci. 307 00:14:20,688 --> 00:14:22,533 - Pete, eu te perguntei já três vezes. 308 00:14:22,533 --> 00:14:23,965 - Tudo bem, tudo bem, vou perguntar a ele. 309 00:14:23,965 --> 00:14:25,023 - [Esposa] Ou então teremos que 310 00:14:25,023 --> 00:14:26,301 conte para a pré-escola da Angela 311 00:14:26,301 --> 00:14:28,034 que não podemos pagá-los este mês 312 00:14:28,034 --> 00:14:30,165 porque tivemos que sair e compre uma cafeteira. 313 00:14:30,165 --> 00:14:31,816 - Eu disse que vou perguntar a ele. 314 00:14:31,816 --> 00:14:33,085 - Aonde você vai? 315 00:14:33,085 --> 00:14:35,752 - Tenho que trabalhar no plano de jogo. 316 00:14:36,656 --> 00:14:39,989 (líderes de torcida torcendo) 317 00:14:48,486 --> 00:14:51,069 (multidão aplaude) 318 00:14:58,175 --> 00:15:00,159 - Não sei, ela está apenas sempre no seu caso. 319 00:15:00,159 --> 00:15:01,982 - Olha, você tem que ter paciência com ela, 320 00:15:01,982 --> 00:15:04,614 ela se colocou sob muita pressão. 321 00:15:04,614 --> 00:15:07,614 (chamadas do quarterback) 322 00:15:11,752 --> 00:15:14,193 Querida, temos que dar uma olhada nisso do ponto de vista da sua mãe. 323 00:15:14,193 --> 00:15:16,887 Ela é tão séria quanto essa coisa de escola de decorador 324 00:15:16,887 --> 00:15:20,220 como você e eu tratamos do futebol Wildcat. 325 00:15:23,587 --> 00:15:26,170 (multidão aplaude) 326 00:15:42,836 --> 00:15:46,259 - [Locutor] Touchdown, Tate Wildcats! 327 00:15:46,259 --> 00:15:48,676 (música da banda) 328 00:16:20,238 --> 00:16:22,738 (telefone toca) 329 00:16:25,933 --> 00:16:26,766 - Olá? 330 00:16:27,952 --> 00:16:28,952 - [Pete] Olá. 331 00:16:30,211 --> 00:16:31,733 - Quem é esse? 332 00:16:31,733 --> 00:16:33,312 - Vou te dar uma dica. 333 00:16:33,312 --> 00:16:36,479 Alguém que acha que você é muito bonita. 334 00:16:37,565 --> 00:16:39,074 - Oi. 335 00:16:39,074 --> 00:16:40,474 - Eu juro, se minha mãe não parar 336 00:16:40,474 --> 00:16:42,883 bagunçando meu cabelo, vou gritar. 337 00:16:42,883 --> 00:16:43,874 Observe, vamos entrar no carro, 338 00:16:43,874 --> 00:16:45,443 e a primeira coisa que ela dirá é: 339 00:16:45,443 --> 00:16:47,553 "Kelly, eu não sei por que você teve que mudar seu cabelo, 340 00:16:47,553 --> 00:16:49,746 parecia tão bonito antes." 341 00:16:49,746 --> 00:16:51,343 - Bem, pelo menos você pode falar com sua mãe. 342 00:16:51,343 --> 00:16:52,663 Quero dizer, minha mãe, ela ainda pensa 343 00:16:52,663 --> 00:16:54,044 que o mundo é exatamente o mesmo 344 00:16:54,044 --> 00:16:55,644 como era quando ela estava no ensino médio. 345 00:16:55,644 --> 00:16:59,261 E eu sou tudo, boletim especial, isso foi há 30 anos. 346 00:16:59,261 --> 00:17:00,730 - Problemas com a mãe? 347 00:17:00,730 --> 00:17:01,563 - Sim. 348 00:17:01,563 --> 00:17:03,556 Todos deveriam aderir a um club, as mães do inferno. 349 00:17:03,556 --> 00:17:04,963 (Pete ri) 350 00:17:04,963 --> 00:17:05,796 - Ah, isso não funcionaria. 351 00:17:05,796 --> 00:17:06,629 Todas as mães desta cidade 352 00:17:06,629 --> 00:17:08,819 quero ser presidente daquele clube. 353 00:17:08,819 --> 00:17:11,741 Ei, Amy, eu trouxe aquele artigo de revista em 354 00:17:11,741 --> 00:17:13,131 Eu estava te contando. 355 00:17:13,131 --> 00:17:14,848 Está no meu armário, venha em diante, eu darei a você. 356 00:17:14,848 --> 00:17:15,867 - Que artigo de revista? 357 00:17:15,867 --> 00:17:17,229 - Você sabe. 358 00:17:17,229 --> 00:17:18,347 - [Kelly] Amy, essa é minha mãe. 359 00:17:18,347 --> 00:17:20,119 - Só vai demorar um minuto, vamos. 360 00:17:20,119 --> 00:17:22,136 (carro buzina) 361 00:17:22,136 --> 00:17:24,553 - Estarei de volta em um segundo. 362 00:17:25,589 --> 00:17:27,506 - Vejo vocês mais tarde. 363 00:17:31,341 --> 00:17:32,674 - Que revista? 364 00:17:36,288 --> 00:17:37,830 O que está acontecendo, treinador? 365 00:17:37,830 --> 00:17:40,580 (música romântica) 366 00:18:19,067 --> 00:18:21,524 - Você ouviu falar de Candi Amigo de McCardell na Páscoa? 367 00:18:21,524 --> 00:18:22,398 - Quem? - O que? 368 00:18:22,398 --> 00:18:24,593 - Ok, ela e o namorado estão fazendo isso, certo? 369 00:18:24,593 --> 00:18:27,627 Então ela decide contar a ela pais por qualquer motivo. 370 00:18:27,627 --> 00:18:29,233 E o pai dela desmaia 371 00:18:29,233 --> 00:18:30,791 e tem um ataque cardíaco ali mesmo 372 00:18:30,791 --> 00:18:32,136 na mesa de jantar. 373 00:18:32,136 --> 00:18:34,096 Sua cabeça cai direto no prato. 374 00:18:34,096 --> 00:18:35,126 - Sem chance! - Não! 375 00:18:35,126 --> 00:18:35,959 - Sim! 376 00:18:35,959 --> 00:18:38,571 Juro por Deus, você não pode conte qualquer coisa aos seus pais. 377 00:18:38,571 --> 00:18:39,997 - Vocês não deveriam estar na escola? 378 00:18:39,997 --> 00:18:42,451 - Ei, treinador, estamos almoçando. 379 00:18:42,451 --> 00:18:45,086 - Treinador, essa cerveja parece boa. 380 00:18:45,086 --> 00:18:47,046 Por que você não compra um para nós? 381 00:18:47,046 --> 00:18:48,147 - Você não brinca, não é? 382 00:18:48,147 --> 00:18:48,980 (Kimberly ri) 383 00:18:48,980 --> 00:18:49,814 - Nem sempre. 384 00:18:49,814 --> 00:18:51,504 - Você quer que eu pague uma cerveja para você. 385 00:18:51,504 --> 00:18:53,915 - Não, meninas, isso não seria certo. 386 00:18:53,915 --> 00:18:55,304 Queremos refrigeradores de vinho. 387 00:18:55,304 --> 00:18:57,189 - Sim, refrigeradores de vinho! 388 00:18:57,189 --> 00:18:58,144 Vamos, treinador. 389 00:18:58,144 --> 00:18:59,334 - Bem, que tal, Amy? 390 00:18:59,334 --> 00:19:03,803 Você acha que eu deveria comprar essas senhoras um coquetel? 391 00:19:03,803 --> 00:19:04,636 - Sim. 392 00:19:07,454 --> 00:19:08,470 - Ok então. 393 00:19:08,470 --> 00:19:09,637 Volto logo. 394 00:19:11,422 --> 00:19:15,005 ♪ Abaixe as luzes ♪ 395 00:19:17,283 --> 00:19:20,033 (Kelly ri) 396 00:19:22,221 --> 00:19:23,843 - Ei, treinador, lindas fitas! 397 00:19:23,843 --> 00:19:25,192 - Minha filha me deu. 398 00:19:25,192 --> 00:19:26,341 Você a conhece? 399 00:19:26,341 --> 00:19:27,207 Cássia. 400 00:19:27,207 --> 00:19:29,315 Ela está no segundo ano, em Jackson. 401 00:19:29,315 --> 00:19:31,233 - Ela está no time de basquete, hein? 402 00:19:31,233 --> 00:19:32,828 Sim, eu a vi, ela é boa. 403 00:19:32,828 --> 00:19:33,983 - Acho que vocês dois se dariam bem, 404 00:19:33,983 --> 00:19:35,095 Vou apresentá-la a ela. 405 00:19:35,095 --> 00:19:38,084 - Este caminhão é ótimo, treinador. 406 00:19:38,084 --> 00:19:40,535 - Quer levá-lo para passear? 407 00:19:40,535 --> 00:19:42,035 - Você está brincando? 408 00:19:44,450 --> 00:19:46,294 - Não deixe ninguém ver você. 409 00:19:46,294 --> 00:19:49,127 (Kimberly ri) 410 00:19:50,111 --> 00:19:51,036 Amém, Amém. 411 00:19:51,036 --> 00:19:54,619 Espere, eu quero conversar para você, deixe-os ir. 412 00:19:57,379 --> 00:20:00,296 (pneus cantando) 413 00:20:02,569 --> 00:20:04,902 (cachorro late) 414 00:20:10,154 --> 00:20:12,357 (Amy ri) 415 00:20:12,357 --> 00:20:14,440 Eu tenho algo para você. 416 00:20:16,089 --> 00:20:16,922 Aqui. 417 00:20:23,057 --> 00:20:25,686 - Os Mavericks, não posso acredite, eu os amo. 418 00:20:25,686 --> 00:20:27,248 - Eu ouvi essa música quando Eu estava dirigindo por aí, 419 00:20:27,248 --> 00:20:29,248 isso me fez pensar em você. 420 00:20:30,460 --> 00:20:34,562 As músicas dizem as coisas melhor do que palavras, você não acha? 421 00:20:34,562 --> 00:20:36,062 - Você é demais. 422 00:20:37,314 --> 00:20:38,147 - Sim eu sou. 423 00:20:38,147 --> 00:20:39,933 Esse sempre foi meu problema. 424 00:20:39,933 --> 00:20:42,103 Eu sou um pouco demais. 425 00:20:42,103 --> 00:20:44,732 Demais para a Tate High School, 426 00:20:44,732 --> 00:20:46,649 demais para esta cidade. 427 00:20:48,834 --> 00:20:50,834 Você também é, não é? 428 00:20:52,612 --> 00:20:54,402 - O que você quer dizer? 429 00:20:54,402 --> 00:20:58,125 - Você é diferente da maioria das meninas por aqui. 430 00:20:58,125 --> 00:20:59,223 Eu acho que você tem algo dentro de você 431 00:20:59,223 --> 00:21:02,306 isso está destinado a algo maior. 432 00:21:03,814 --> 00:21:05,695 Ou você simplesmente vai se casar um ex-jogador de futebol, 433 00:21:05,695 --> 00:21:07,983 tenho três filhos e empurro um carrinho de compras 434 00:21:07,983 --> 00:21:10,394 através de um supermercado o resto da sua vida? 435 00:21:10,394 --> 00:21:11,477 - Espero que não. 436 00:21:12,990 --> 00:21:15,605 - Você é especial, Amy. 437 00:21:15,605 --> 00:21:19,772 E não deixe ninguém nunca te dizer algo diferente. 438 00:21:36,663 --> 00:21:39,370 (caminhão buzina) 439 00:21:39,370 --> 00:21:40,303 Tudo bem. 440 00:21:40,303 --> 00:21:41,492 - Ei, pessoal! 441 00:21:41,492 --> 00:21:42,409 Como foi? 442 00:21:43,732 --> 00:21:46,482 (meninas torcendo) 443 00:21:54,754 --> 00:21:57,207 - Gatos selvagens, gatos selvagens! 444 00:21:57,207 --> 00:21:58,828 (meninas torcendo) (carro buzina) 445 00:21:58,828 --> 00:22:00,745 - Gatos selvagens até o fim! 446 00:22:03,366 --> 00:22:04,511 Ok, vamos lá. 447 00:22:04,511 --> 00:22:05,960 Entre aqui. 448 00:22:05,960 --> 00:22:08,013 (meninas rindo) 449 00:22:08,013 --> 00:22:11,180 Senhoras, tentem mantê-lo baixo para um volume adequado, certo? 450 00:22:11,180 --> 00:22:12,831 Vamos. 451 00:22:12,831 --> 00:22:15,081 Sente-se aqui e coloque suas coisas nisso. 452 00:22:15,081 --> 00:22:16,161 Por que você não se senta aqui? 453 00:22:16,161 --> 00:22:17,268 - Ah, Amy, vamos lá. 454 00:22:17,268 --> 00:22:19,469 - Aonde você vai? 455 00:22:19,469 --> 00:22:23,291 Agora não volte aí agora, vamos. 456 00:22:23,291 --> 00:22:24,124 Senhoras! 457 00:22:25,371 --> 00:22:27,580 Senhoras, você não deveria estar de volta lá, vamos lá. 458 00:22:27,580 --> 00:22:28,632 - [Kimberly] Isso não te machuca? 459 00:22:28,632 --> 00:22:29,931 - [Amy] Não, fazemos isso o tempo todo. 460 00:22:29,931 --> 00:22:30,764 Ver? 461 00:22:30,764 --> 00:22:31,703 - Ok, saia da frente, quero tentar. 462 00:22:31,703 --> 00:22:33,036 -Kimberly, ei. 463 00:22:34,145 --> 00:22:36,191 Não, vamos, desça daí. 464 00:22:36,191 --> 00:22:37,943 - Por que você não vem aqui e ajuda? 465 00:22:37,943 --> 00:22:39,591 - Oh! 466 00:22:39,591 --> 00:22:41,151 - [Kimberly] Vamos, venha me pegar. 467 00:22:41,151 --> 00:22:43,383 - Ok, você pediu. 468 00:22:43,383 --> 00:22:44,216 - Oh! 469 00:22:45,092 --> 00:22:47,111 - Que tal isso? 470 00:22:47,111 --> 00:22:48,351 - Uau! 471 00:22:48,351 --> 00:22:49,383 (Pete ri) 472 00:22:49,383 --> 00:22:51,263 - Você poderia usar um pouco menos de batatas fritas. 473 00:22:51,263 --> 00:22:52,758 - Bem, talvez você possa use mais algumas flexões. 474 00:22:52,758 --> 00:22:53,705 - Oh! 475 00:22:53,705 --> 00:22:55,288 Ah, você é cruel, não é? 476 00:22:55,288 --> 00:22:56,478 - [Kelly] Oh, não, não, experimente! 477 00:22:56,478 --> 00:22:57,478 - Tudo bem. 478 00:22:58,398 --> 00:22:59,689 Agora, é mais parecido. 479 00:22:59,689 --> 00:23:01,856 Você é leve como uma pena. 480 00:23:02,868 --> 00:23:03,701 Ok, Amy. 481 00:23:05,268 --> 00:23:06,268 Você é o próximo. 482 00:23:07,668 --> 00:23:09,316 - Ok, espere um segundo. 483 00:23:09,316 --> 00:23:10,358 - O que? 484 00:23:10,358 --> 00:23:11,191 O que você está fazendo? 485 00:23:11,191 --> 00:23:13,289 - Você acha que pode me pegar? 486 00:23:13,289 --> 00:23:15,122 - Ah, acredito que posso. 487 00:23:16,460 --> 00:23:17,294 Você está pronto? 488 00:23:17,294 --> 00:23:18,127 Vamos. 489 00:23:18,127 --> 00:23:19,460 Um dois três! 490 00:23:20,401 --> 00:23:21,670 (Amy ri) (Pete ri) 491 00:23:21,670 --> 00:23:22,503 Boa captura. 492 00:23:22,503 --> 00:23:23,461 - Eu te disse. 493 00:23:23,461 --> 00:23:24,420 - [Amy] Você é tão forte! 494 00:23:24,420 --> 00:23:25,580 - [Peter] Bem, posso fazer isso o dia todo. 495 00:23:25,580 --> 00:23:26,413 Você sabe disso? 496 00:23:26,413 --> 00:23:28,996 (Amy ri) 497 00:23:36,683 --> 00:23:41,683 - Vocês, senhoras, querem esperar em uma dessas mesas, por favor? 498 00:23:42,263 --> 00:23:45,828 Treinador, posso falar com você no meu escritório por um minuto? 499 00:23:45,828 --> 00:23:47,495 - Fale baixo agora. 500 00:23:53,371 --> 00:23:56,713 - O que você está fazendo com aquelas garotas, treinador? 501 00:23:56,713 --> 00:23:58,251 - Eu estava escrevendo passes para eles. 502 00:23:58,251 --> 00:24:00,872 Estou levando-os para prática extra. 503 00:24:00,872 --> 00:24:02,571 - Isso não parecia comportamento apropriado 504 00:24:02,571 --> 00:24:04,542 para um professor. 505 00:24:04,542 --> 00:24:06,961 - Olha, estávamos apenas nos divertindo um pouco. 506 00:24:06,961 --> 00:24:08,531 - Diversão para quem? 507 00:24:08,531 --> 00:24:09,531 Eles ou você? 508 00:24:10,502 --> 00:24:11,451 - Vamos, Carolina. 509 00:24:11,451 --> 00:24:13,051 Não há nada de errado com o que eu estava fazendo 510 00:24:13,051 --> 00:24:14,468 com aquelas garotas. 511 00:24:15,694 --> 00:24:16,777 Posso ir agora? 512 00:24:17,860 --> 00:24:19,273 - Claro. 513 00:24:19,273 --> 00:24:20,523 Você pode ir agora. 514 00:24:21,699 --> 00:24:24,366 (Pete ri) 515 00:24:26,827 --> 00:24:28,678 - [Arnet] Sempre há rumores sobre treinadores, 516 00:24:28,678 --> 00:24:30,747 mas você tem que aceitar com um grão de sal. 517 00:24:30,747 --> 00:24:32,290 O que ele estava fazendo lá em primeiro lugar? 518 00:24:32,290 --> 00:24:33,592 - Eu não faço ideia. 519 00:24:33,592 --> 00:24:34,425 Mas estou lhe dizendo, 520 00:24:34,425 --> 00:24:36,040 ele os segurava nos braços. 521 00:24:36,040 --> 00:24:37,411 - Bem à vista na biblioteca? 522 00:24:37,411 --> 00:24:38,400 - Sim. 523 00:24:38,400 --> 00:24:39,992 E não foi apenas a primeira vez. 524 00:24:39,992 --> 00:24:41,221 Você sabe, ele está sempre nos corredores 525 00:24:41,221 --> 00:24:42,849 rodeado de meninas, 526 00:24:42,849 --> 00:24:44,980 e ele não consegue mantenha as mãos longe deles. 527 00:24:44,980 --> 00:24:47,101 - Bem, o treinador Nash é um professor popular, 528 00:24:47,101 --> 00:24:49,061 as meninas gostam de estar perto dele. 529 00:24:49,061 --> 00:24:50,000 - Isso não significa que está tudo bem 530 00:24:50,000 --> 00:24:52,141 para ele fazer o que estava fazendo. 531 00:24:52,141 --> 00:24:53,840 - Sim, mas Carolina, 532 00:24:53,840 --> 00:24:56,098 todos nós colocamos nossos braços em volta dos alunos. 533 00:24:56,098 --> 00:24:57,769 Isso os faz se sentir bem. 534 00:24:57,769 --> 00:24:58,602 Eu mesmo faço isso. 535 00:24:58,602 --> 00:24:59,600 Afinal, fui eu quem teve 536 00:24:59,600 --> 00:25:01,312 aquele adesivo feito, né? 537 00:25:01,312 --> 00:25:03,451 - Sr. Arnet, você está me ouvindo? 538 00:25:03,451 --> 00:25:05,840 Estou lhe dizendo, vi Pete Nash se comportando 539 00:25:05,840 --> 00:25:09,840 de uma forma extremamente inapropriada jeito com aquelas garotas. 540 00:25:09,840 --> 00:25:12,752 - Senhorita Sweeney, ouvi dizer você alto e claro, 541 00:25:12,752 --> 00:25:15,475 e eu vou cuidar disso. 542 00:25:15,475 --> 00:25:18,225 (música dramática) 543 00:25:20,220 --> 00:25:21,803 - Não, não, não, espere. 544 00:25:22,772 --> 00:25:24,355 - Eu não vou te machucar. 545 00:25:26,830 --> 00:25:28,284 - Nunca tive. 546 00:25:28,284 --> 00:25:29,951 - Você não quer? 547 00:25:32,241 --> 00:25:33,491 - Não sei. 548 00:25:35,865 --> 00:25:38,963 - Eu continuo esquecendo o quão jovem você é. 549 00:25:38,963 --> 00:25:39,809 - O que isso quer dizer? 550 00:25:39,809 --> 00:25:43,289 - Não, eu não quis dizer isso. 551 00:25:43,289 --> 00:25:44,971 - Não sou mais jovem do que Missy era. 552 00:25:44,971 --> 00:25:46,611 - Quem? 553 00:25:46,611 --> 00:25:48,246 - Senhorita Ross. 554 00:25:48,246 --> 00:25:50,329 Você fez isso com ela? 555 00:25:51,389 --> 00:25:52,222 - Não, Amém. 556 00:25:54,976 --> 00:25:55,809 Você está brincando comigo? 557 00:25:55,809 --> 00:25:57,459 Eu nunca fiz isso com um aluno antes. 558 00:25:57,459 --> 00:26:00,480 Você sabe quantos problemas Posso entrar nisso? 559 00:26:00,480 --> 00:26:02,091 Ela era uma garota que tinha uma queda por mim. 560 00:26:02,091 --> 00:26:03,977 Ela me perseguiu, e as pessoas fez uma grande coisa disso, 561 00:26:03,977 --> 00:26:04,894 isso é tudo. 562 00:26:06,845 --> 00:26:08,907 - Bem, e os outros? 563 00:26:08,907 --> 00:26:12,329 - Você não acredita nesses rumores, não é? 564 00:26:12,329 --> 00:26:13,981 Você sabe como as pessoas gostam para conversar nesta cidade. 565 00:26:13,981 --> 00:26:15,898 O que você acha que eu sou? 566 00:26:19,889 --> 00:26:21,056 É só você. 567 00:26:22,115 --> 00:26:23,782 Você é simplesmente especial. 568 00:26:28,024 --> 00:26:31,857 Eu nunca me senti assim sobre alguém antes. 569 00:26:36,236 --> 00:26:37,236 - Desculpe. 570 00:26:43,789 --> 00:26:45,080 - Se você não quiser, 571 00:26:45,080 --> 00:26:47,788 Eu não vou forçar você. 572 00:26:47,788 --> 00:26:50,747 Vamos levar isso bem e devagar. 573 00:26:50,747 --> 00:26:52,080 Não estou com pressa. 574 00:26:53,646 --> 00:26:54,479 OK? 575 00:26:56,318 --> 00:26:57,151 - OK. 576 00:26:58,657 --> 00:27:01,240 (música cativante) 577 00:27:09,188 --> 00:27:14,188 ♪ Posso beijar seus lábios ♪ 578 00:27:17,436 --> 00:27:20,765 ♪ Sempre ♪ 579 00:27:20,765 --> 00:27:25,537 ♪ Já faz um tempo ♪ 580 00:27:25,537 --> 00:27:30,537 ♪ Desde que me senti assim ♪ 581 00:27:33,236 --> 00:27:37,136 ♪ Ah, garota, por favor ♪ 582 00:27:37,136 --> 00:27:41,428 ♪ Não me recuse ♪ 583 00:27:41,428 --> 00:27:45,207 ♪ Ah, estou tão ♪ 584 00:27:45,207 --> 00:27:49,187 ♪ Tenho medo que você vá ♪ 585 00:27:49,187 --> 00:27:51,196 ♪ Chega de emoções ♪ 586 00:27:51,196 --> 00:27:55,316 ♪ Chega de emoções ♪ 587 00:27:55,316 --> 00:27:57,188 ♪ Estrelas no céu ♪ 588 00:27:57,188 --> 00:28:01,395 ♪ As estrelas ficam paradas ♪ 589 00:28:01,395 --> 00:28:04,228 ♪ Chega de emoções ♪ 590 00:28:10,030 --> 00:28:12,530 (telefone toca) 591 00:28:16,625 --> 00:28:17,495 - Olá? 592 00:28:17,495 --> 00:28:18,328 - Oi. 593 00:28:21,195 --> 00:28:22,443 - Onde você está? 594 00:28:22,443 --> 00:28:23,825 - Casa de campo. 595 00:28:23,825 --> 00:28:25,753 Você acha que pode fugir hoje à noite e me encontrar mais tarde? 596 00:28:25,753 --> 00:28:27,825 Terminaremos aqui em breve. 597 00:28:27,825 --> 00:28:30,295 - Não, eu tenho inglês papel para entregar amanhã. 598 00:28:30,295 --> 00:28:33,295 - Eu realmente quero ver você. 599 00:28:33,295 --> 00:28:34,593 - Eu tirei C em inglês, 600 00:28:34,593 --> 00:28:36,604 minha mãe está muito chateada com isso. 601 00:28:36,604 --> 00:28:37,437 - Não se preocupe com isso, 602 00:28:37,437 --> 00:28:40,153 Vou falar com seu professor de inglês. 603 00:28:40,153 --> 00:28:41,873 - Bem, meu pai só chegará em casa tarde, 604 00:28:41,873 --> 00:28:44,160 Eu teria que esperar até eles dormirem. 605 00:28:44,160 --> 00:28:45,743 - Sempre que você disser. 606 00:28:47,372 --> 00:28:48,592 - Meia-noite? 607 00:28:48,592 --> 00:28:49,702 - Ok então. 608 00:28:49,702 --> 00:28:51,725 Vejo você mais tarde. 609 00:28:51,725 --> 00:28:52,558 - OK. 610 00:28:57,181 --> 00:28:59,162 - Me emocione, você está vou assistir isso ou o quê? 611 00:28:59,162 --> 00:29:00,841 ♪ Chega de emoções ♪ 612 00:29:00,841 --> 00:29:04,893 ♪ Chega de emoções ♪ 613 00:29:04,893 --> 00:29:06,933 ♪ Estrelas no céu ♪ 614 00:29:06,933 --> 00:29:11,013 ♪ As estrelas ficam paradas ♪ 615 00:29:11,013 --> 00:29:15,213 ♪ Chega de emoções ♪ 616 00:29:15,213 --> 00:29:19,299 ♪ Ah, que emoção ♪ 617 00:29:19,299 --> 00:29:23,381 ♪ Ah, que emoção ♪ 618 00:29:23,381 --> 00:29:27,413 ♪ Ah, que emoção ♪ 619 00:29:27,413 --> 00:29:30,413 ♪ Ah, que emoção ♪ 620 00:29:37,187 --> 00:29:39,437 - Amy, não faça isso comigo. 621 00:29:40,368 --> 00:29:42,201 - Me desculpe, eu só... 622 00:29:43,149 --> 00:29:44,680 Eu sinto que deveria esperar. 623 00:29:44,680 --> 00:29:45,909 - Espere? 624 00:29:45,909 --> 00:29:47,720 Esperar o quê? 625 00:29:47,720 --> 00:29:50,624 Então você pode ser virgem quando você se casar? 626 00:29:50,624 --> 00:29:52,291 - Você está bravo comigo? 627 00:29:56,200 --> 00:29:58,867 - Quero ficar com você para sempre. 628 00:29:59,846 --> 00:30:01,846 Eu juro, é a verdade. 629 00:30:03,368 --> 00:30:05,938 Quero contar à minha esposa sobre nós, 630 00:30:05,938 --> 00:30:08,271 e seus pais, todo mundo. 631 00:30:24,137 --> 00:30:26,970 (crianças conversando) 632 00:30:40,596 --> 00:30:41,988 - Sim, mas ela não fez a tarefa. 633 00:30:41,988 --> 00:30:43,137 - Ela vai. 634 00:30:43,137 --> 00:30:45,457 Mas um C em inglês realmente reduz sua média, 635 00:30:45,457 --> 00:30:46,628 e ela estava praticamente chorando 636 00:30:46,628 --> 00:30:49,378 quando ela estava me contando sobre isso. 637 00:30:53,816 --> 00:30:54,908 - Ela sairá em um segundo. 638 00:30:54,908 --> 00:30:56,257 Não posso acreditar quanto tempo leva 639 00:30:56,257 --> 00:30:59,327 para obter aquele visual casual e instável. 640 00:30:59,327 --> 00:31:01,937 Então, Amy disse que Cassie a convidou para passar a noite? 641 00:31:01,937 --> 00:31:04,770 - Sim, foi isso que eles combinaram. 642 00:31:06,853 --> 00:31:07,913 - [Norm] Bem, olhe para você. 643 00:31:07,913 --> 00:31:09,588 - [Mãe] Querida, você está adorável. 644 00:31:09,588 --> 00:31:10,921 - [Pete] Você faz. 645 00:31:12,811 --> 00:31:13,848 - Não acredito que você vai levar 646 00:31:13,848 --> 00:31:16,286 quatro adolescentes gritando para um show, 647 00:31:16,286 --> 00:31:17,196 você merece uma medalha. 648 00:31:17,196 --> 00:31:18,446 - Eu não me importo. 649 00:31:19,326 --> 00:31:20,956 - Bem, você tem mais coragem do que eu, treinador. 650 00:31:20,956 --> 00:31:21,790 Não se esqueça dos protetores de ouvido. 651 00:31:21,790 --> 00:31:23,156 - Ok, tudo bem, nos vemos. 652 00:31:23,156 --> 00:31:23,989 - Boa noite, querido- - Boa noite. 653 00:31:23,989 --> 00:31:25,486 - Divirta-se. 654 00:31:25,486 --> 00:31:26,885 - Tchau. 655 00:31:26,885 --> 00:31:29,885 (música rock cativante) 656 00:31:43,583 --> 00:31:46,620 ♪ Treinador Nash, Treinador Nash, ele é nosso homem ♪ 657 00:31:46,620 --> 00:31:49,801 ♪ Se ele não consegue, ninguém consegue ♪ 658 00:31:49,801 --> 00:31:52,634 (meninas rindo) 659 00:31:56,460 --> 00:31:57,740 - Obrigado! 660 00:31:57,740 --> 00:31:58,900 - Falo com você mais tarde. 661 00:31:58,900 --> 00:32:00,070 - Tudo bem. 662 00:32:00,070 --> 00:32:01,961 Você tem certeza que não quer passar a noite na minha casa? 663 00:32:01,961 --> 00:32:04,405 Eu sei que está tudo bem com minha mãe. 664 00:32:04,405 --> 00:32:06,259 - Ah, ficaremos bem. 665 00:32:06,259 --> 00:32:07,450 - Sim, obrigado de qualquer maneira. 666 00:32:07,450 --> 00:32:08,283 - Boa noite. 667 00:32:08,283 --> 00:32:09,116 - Tchau! 668 00:32:18,014 --> 00:32:19,677 - Então tivemos um show de rock a noite toda 669 00:32:19,677 --> 00:32:21,488 e vídeos musicais pela manhã. 670 00:32:21,488 --> 00:32:23,538 Vocês, meninas, nunca se cansam disso? 671 00:32:23,538 --> 00:32:24,837 - Vá para a cama, mãe. 672 00:32:24,837 --> 00:32:26,837 - Só não queime a casa. 673 00:32:26,837 --> 00:32:28,299 Amy, você precisa de alguma coisa? 674 00:32:28,299 --> 00:32:30,499 - Não, não, estou bem. 675 00:32:30,499 --> 00:32:32,898 - Bem, talvez se eu crescesse cabelo comprido e usava maquiagem 676 00:32:32,898 --> 00:32:36,159 Eu posso ter garotas gritando e correndo atrás de mim. 677 00:32:36,159 --> 00:32:37,633 - Você tem o suficiente garotas correndo atrás de você 678 00:32:37,633 --> 00:32:40,056 com o cabelo como está, pai. 679 00:32:40,056 --> 00:32:41,884 - Boa noite, querido. 680 00:32:41,884 --> 00:32:42,717 Boa noite, Amy. 681 00:32:42,717 --> 00:32:45,217 Não fiquem acordados até tarde, pessoal. 682 00:32:50,106 --> 00:32:52,356 (TV emite um sinal sonoro) 683 00:33:21,783 --> 00:33:22,616 Amém. 684 00:33:23,773 --> 00:33:24,606 Amy, shh. 685 00:33:27,032 --> 00:33:28,743 Venha comigo. 686 00:33:28,743 --> 00:33:31,576 (música enervante) 687 00:33:43,466 --> 00:33:44,549 Entre aqui. 688 00:33:47,726 --> 00:33:48,614 - Eu não acho que isso seja- 689 00:33:48,614 --> 00:33:51,249 - Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 690 00:33:51,249 --> 00:33:52,999 Está tudo bem, está tudo bem. 691 00:33:55,464 --> 00:33:56,297 - [Amy] O que é isso? 692 00:33:56,297 --> 00:33:57,214 - Shh, shh. 693 00:34:00,058 --> 00:34:01,387 Chegou a hora, Amy. 694 00:34:01,387 --> 00:34:04,220 (música enervante) 695 00:34:11,538 --> 00:34:13,455 - Por favor, não me machuque. 696 00:34:15,292 --> 00:34:16,722 - Eu não vou. 697 00:34:16,722 --> 00:34:19,555 (música enervante) 698 00:35:11,660 --> 00:35:14,020 - Café da manhã em 10 minutos. 699 00:35:14,020 --> 00:35:16,853 (música enervante) 700 00:35:22,917 --> 00:35:23,750 - Ótimas panquecas, querido. 701 00:35:23,750 --> 00:35:24,724 Você tem mais vindo? 702 00:35:24,724 --> 00:35:26,786 - Faltam três, quem quer mais? 703 00:35:26,786 --> 00:35:27,619 - Vou levar um. 704 00:35:27,619 --> 00:35:28,953 -Amy? 705 00:35:28,953 --> 00:35:29,962 - Não, estou bem. 706 00:35:29,962 --> 00:35:31,886 - E você, docinho? 707 00:35:31,886 --> 00:35:32,719 Não? 708 00:35:34,035 --> 00:35:36,785 (música dramática) 709 00:36:05,751 --> 00:36:06,584 Você está bem? 710 00:36:09,380 --> 00:36:10,213 Tem certeza que? 711 00:36:11,577 --> 00:36:13,260 - Sim, estou bem. 712 00:36:13,260 --> 00:36:16,093 (música enervante) 713 00:37:11,346 --> 00:37:13,763 (sino toca) 714 00:37:18,086 --> 00:37:21,253 (alunos conversando) 715 00:37:28,577 --> 00:37:29,410 - Ok, pessoal. 716 00:37:29,410 --> 00:37:30,665 Abra seus livros no capítulo três, 717 00:37:30,665 --> 00:37:31,617 pegue um pedaço de papel, 718 00:37:31,617 --> 00:37:34,076 e anote as perguntas de um a cinco. 719 00:37:34,076 --> 00:37:35,156 - [Criança] Isso é um teste? 720 00:37:35,156 --> 00:37:36,125 - Não, é como uma sala de estudos, 721 00:37:36,125 --> 00:37:38,807 isso vai te ajudar na sua final. 722 00:37:38,807 --> 00:37:42,390 Amy, posso ver você ao laboratório por um segundo? 723 00:37:48,523 --> 00:37:49,356 Venha aqui. 724 00:37:53,082 --> 00:37:54,232 - Não, aqui não, alguém pode ver. 725 00:37:54,232 --> 00:37:55,065 - E daí? 726 00:37:55,065 --> 00:37:55,898 E daí? 727 00:38:23,291 --> 00:38:24,632 - Ei, aí está você. 728 00:38:24,632 --> 00:38:26,051 Como foi o treino? 729 00:38:26,051 --> 00:38:27,059 - Multar. 730 00:38:27,059 --> 00:38:27,931 - Amy, espere um segundo. 731 00:38:27,931 --> 00:38:29,530 Vamos conversar um minuto. 732 00:38:29,530 --> 00:38:31,613 - Mãe, tenho lição de casa. 733 00:38:43,843 --> 00:38:45,582 ♪ Procurando na escuridão ♪ 734 00:38:45,582 --> 00:38:47,451 ♪ Ah, a lua está escura ♪ 735 00:38:47,451 --> 00:38:48,902 ♪ Eletricidade no ar ♪ 736 00:38:48,902 --> 00:38:50,134 -Amy! 737 00:38:50,134 --> 00:38:51,661 (Betty Ann bate) 738 00:38:51,661 --> 00:38:52,494 Amém? 739 00:38:53,719 --> 00:38:57,270 ♪ Agora o verão chegou. ♪ 740 00:38:57,270 --> 00:38:58,912 - Mãe, este é o meu quarto! 741 00:38:58,912 --> 00:39:00,643 - Querida, eu sei que você está ocupada estudando, 742 00:39:00,643 --> 00:39:05,117 mas pensei que talvez nós poderia visitar por um segundo. 743 00:39:05,117 --> 00:39:06,163 Porque parece que ainda não 744 00:39:06,163 --> 00:39:07,932 tive muita chance de conversar ultimamente, 745 00:39:07,932 --> 00:39:10,323 e só queria saber como você está? 746 00:39:10,323 --> 00:39:13,073 - Mãe, estou bem, não há nada de errado. 747 00:39:14,243 --> 00:39:15,984 - Quer que eu faça pipoca para você? 748 00:39:15,984 --> 00:39:18,317 - Tenho que fazer minha lição de casa! 749 00:39:25,026 --> 00:39:27,999 ♪ Que você está quase apaixonado por mim ♪ 750 00:39:27,999 --> 00:39:31,666 ♪ Eu posso ver isso em seus olhos ♪ 751 00:39:42,147 --> 00:39:43,038 (carro buzina) 752 00:39:43,038 --> 00:39:44,220 - [Norma] Amy! 753 00:39:44,220 --> 00:39:46,207 Amy, venha aqui, eu tenho tenho algo para te mostrar! 754 00:39:46,207 --> 00:39:48,540 (carro buzina) 755 00:39:55,290 --> 00:39:56,247 - Oh meu Deus. 756 00:39:56,247 --> 00:39:57,164 - Tem $ 100? 757 00:39:59,264 --> 00:40:00,823 - Ai meu Deus, isso é para mim? 758 00:40:00,823 --> 00:40:01,656 - Hum. 759 00:40:01,656 --> 00:40:03,405 - Ah, muito obrigado! 760 00:40:03,405 --> 00:40:04,634 Oh meu Deus! 761 00:40:04,634 --> 00:40:05,954 - Experimente para ver o tamanho! 762 00:40:05,954 --> 00:40:07,234 - Norma! 763 00:40:07,234 --> 00:40:08,373 - Ah, vamos lá, Betty Ann, 764 00:40:08,373 --> 00:40:10,392 será mais fácil para todos. 765 00:40:10,392 --> 00:40:12,005 Além disso, ela vai tenha muito cuidado com isso, 766 00:40:12,005 --> 00:40:12,838 não é, querido? 767 00:40:12,838 --> 00:40:14,253 - Ah, por favor, se você ouvir alguma coisa ruim 768 00:40:14,253 --> 00:40:15,794 sobre minha direção de ninguém, 769 00:40:15,794 --> 00:40:16,954 você pode tirar as chaves. 770 00:40:16,954 --> 00:40:18,752 - Ok, mas estou lhe dizendo, 771 00:40:18,752 --> 00:40:21,285 se eu ouvir falar de alguma tolice neste carro, 772 00:40:21,285 --> 00:40:22,645 Estou pegando essas chaves de volta 773 00:40:22,645 --> 00:40:24,085 antes que você saiba o que te atingiu, ok? 774 00:40:24,085 --> 00:40:24,918 - Ok, tudo bem. 775 00:40:24,918 --> 00:40:26,753 Mas posso ir, por favor? mostrar Kimberly e Kelly? 776 00:40:26,753 --> 00:40:27,586 Por favor? 777 00:40:27,586 --> 00:40:28,419 - Sim! 778 00:40:28,419 --> 00:40:29,252 Volte já. 779 00:40:29,252 --> 00:40:30,733 - OK. 780 00:40:30,733 --> 00:40:32,233 - Tenha cuidado, agora. 781 00:40:36,040 --> 00:40:37,509 - Eu só queria que você tivesse me contado. 782 00:40:37,509 --> 00:40:39,560 - Oh, inferno, você simplesmente teria dito não. 783 00:40:39,560 --> 00:40:42,560 (música rock cativante) 784 00:40:46,487 --> 00:40:48,054 - Amy, este é um carro tão legal, 785 00:40:48,054 --> 00:40:50,406 e agora não teremos que andar com minha mãe. 786 00:40:50,406 --> 00:40:51,239 - Bem, isso é uma coisa boa, 787 00:40:51,239 --> 00:40:53,206 porque minha mãe está me irritando. 788 00:40:53,206 --> 00:40:54,976 Ela está me dando um tal dificuldade em relação a Wayne. 789 00:40:54,976 --> 00:40:56,796 Quer dizer, ontem à noite, tive que dizer a ela: 790 00:40:56,796 --> 00:40:58,517 "Mãe, só porque ele esteve na reabilitação, 791 00:40:58,517 --> 00:41:00,174 isso não faz dele uma pessoa má." 792 00:41:00,174 --> 00:41:02,078 - Porque toda vez que ele sai da reabilitação, 793 00:41:02,078 --> 00:41:03,467 ele estraga tudo de novo. 794 00:41:03,467 --> 00:41:04,886 - Isso não é culpa dele. 795 00:41:04,886 --> 00:41:06,486 Ele só precisa de alguém que seja legal com ele. 796 00:41:06,486 --> 00:41:08,038 - Kimberly, ele é um perdedor. 797 00:41:08,038 --> 00:41:09,507 Ele nunca vai mudar. 798 00:41:09,507 --> 00:41:11,891 Estamos todos ficando cansados ouvir você falar sobre ele. 799 00:41:11,891 --> 00:41:12,873 - Uau. 800 00:41:12,873 --> 00:41:15,895 Pelo menos ele não é uma criança molestador como seu namorado. 801 00:41:15,895 --> 00:41:17,046 - Ele não é. 802 00:41:17,046 --> 00:41:18,966 - E como mais você chamaria isso? 803 00:41:18,966 --> 00:41:20,137 Quero dizer, é estranho. 804 00:41:20,137 --> 00:41:23,020 Você pensaria que ele gostaria de ser com alguém da sua idade. 805 00:41:23,020 --> 00:41:24,617 - Você não pode ajudar quem você se apaixona, 806 00:41:24,617 --> 00:41:26,350 simplesmente acontece. 807 00:41:26,350 --> 00:41:28,395 - E o que isso quer dizer? 808 00:41:28,395 --> 00:41:29,915 Então agora vocês dois estão apaixonados? 809 00:41:29,915 --> 00:41:32,404 - Amy, você está brincando, com Nash? 810 00:41:32,404 --> 00:41:34,097 - Bem, é incrível. 811 00:41:34,097 --> 00:41:36,764 Quero dizer, você ouve tudo aquelas palavras daquelas canções, 812 00:41:36,764 --> 00:41:38,545 e são apenas palavras 813 00:41:38,545 --> 00:41:41,245 até que você realmente sinta isso por si mesmo. 814 00:41:41,245 --> 00:41:43,126 - Então, o que vocês fizeram? 815 00:41:43,126 --> 00:41:46,709 - Nós nos beijamos, francês beijado, com a língua. 816 00:41:47,854 --> 00:41:49,526 - Você fez isso? 817 00:41:49,526 --> 00:41:51,443 Você percorreu todo o caminho? 818 00:41:52,534 --> 00:41:56,585 - Bem, eu ainda sou virgem, se é isso que você quer dizer. 819 00:41:56,585 --> 00:41:57,585 Tecnicamente. 820 00:42:07,459 --> 00:42:09,126 - Você fica aqui. 821 00:42:13,085 --> 00:42:13,918 Kimberly. 822 00:42:16,915 --> 00:42:18,784 Bem, o treinador Nash é um professor popular. 823 00:42:18,784 --> 00:42:19,653 Sempre há rumores sobre ele 824 00:42:19,653 --> 00:42:20,973 com uma garota ou outra. 825 00:42:20,973 --> 00:42:23,332 - Bem, talvez não sejam apenas boatos. 826 00:42:23,332 --> 00:42:25,104 - Você sabe como eles começam? 827 00:42:25,104 --> 00:42:27,182 O treinador Nash fala com uma garota bonita, 828 00:42:27,182 --> 00:42:29,693 talvez outra garota, uma que ele não conversou, fica com ciúmes, 829 00:42:29,693 --> 00:42:32,304 então ela começa a se espalhar rumores para se vingar dele. 830 00:42:32,304 --> 00:42:34,738 Agora, você acha que talvez seja isso o que está acontecendo aqui, Kimberly? 831 00:42:34,738 --> 00:42:36,925 O treinador Nash está pagando uma um pouco mais de atenção para Amy, 832 00:42:36,925 --> 00:42:39,435 e você está com um pouquinho de ciúme? 833 00:42:39,435 --> 00:42:41,064 - Sr. Arnet, Amy tanto nos contou 834 00:42:41,064 --> 00:42:42,824 que ele estava brincando com ela. 835 00:42:42,824 --> 00:42:46,864 - Bem, como você sabe que ela não estava se gabando? 836 00:42:46,864 --> 00:42:48,933 - O treinador Nash e Amy estão fazendo isso. 837 00:42:48,933 --> 00:42:51,904 Eu acho que alguém deveria faça algo a respeito. 838 00:42:51,904 --> 00:42:55,053 - Tudo bem, vou dar uma olhada nisso. 839 00:42:55,053 --> 00:42:55,886 Obrigado. 840 00:43:02,313 --> 00:43:04,730 (porta bate) 841 00:43:07,824 --> 00:43:10,424 (sino toca) 842 00:43:10,424 --> 00:43:12,841 (crianças comemoram) 843 00:43:15,245 --> 00:43:17,576 - Eu juro, não vou abrir um livro 844 00:43:17,576 --> 00:43:18,875 este verão inteiro. 845 00:43:18,875 --> 00:43:19,708 - Nem eu. 846 00:43:19,708 --> 00:43:22,504 Estou gastando o tempo todo verão à beira da piscina. 847 00:43:22,504 --> 00:43:23,983 - Ei, Amém! 848 00:43:23,983 --> 00:43:24,816 Como tá indo? 849 00:43:24,816 --> 00:43:25,886 - Muito bom. 850 00:43:25,886 --> 00:43:28,094 - Você vai para o Festival do Dia do Fundador? 851 00:43:28,094 --> 00:43:29,206 - Sim, acho que sim. 852 00:43:29,206 --> 00:43:30,086 Por que? 853 00:43:30,086 --> 00:43:32,418 - Só pensei que talvez te veria lá. 854 00:43:32,418 --> 00:43:33,827 - [Amy] Claro. 855 00:43:33,827 --> 00:43:34,660 - [Cory] Ótimo. 856 00:43:34,660 --> 00:43:35,493 -Amy? 857 00:43:38,135 --> 00:43:40,657 Posso te ver um minuto? 858 00:43:40,657 --> 00:43:41,555 (Cory ri) 859 00:43:41,555 --> 00:43:42,827 - Tudo bem, vejo vocês mais tarde. 860 00:43:42,827 --> 00:43:43,707 - Tchau. 861 00:43:43,707 --> 00:43:45,493 - [Pete] Amy! 862 00:43:45,493 --> 00:43:47,326 - Te ligo mais tarde. 863 00:43:54,541 --> 00:43:55,541 - Venha aqui. 864 00:43:58,157 --> 00:43:59,570 - Não, não na escola! 865 00:43:59,570 --> 00:44:00,403 - Por que não? 866 00:44:00,403 --> 00:44:02,405 Então você não pode fugir e fazer isso com Cory Wilkins? 867 00:44:02,405 --> 00:44:03,560 - Mal o conheço. 868 00:44:03,560 --> 00:44:05,718 - Não foi isso que me pareceu. 869 00:44:05,718 --> 00:44:07,968 - Ele estava apenas dizendo olá. 870 00:44:11,591 --> 00:44:15,949 - Não posso ir o verão inteiro sem ver você. 871 00:44:15,949 --> 00:44:17,898 Eu tive uma ideia. 872 00:44:17,898 --> 00:44:19,320 Você pode vir acampar conosco, 873 00:44:19,320 --> 00:44:21,153 saímos para o lago. 874 00:44:22,600 --> 00:44:23,448 - Toda a sua família? 875 00:44:23,448 --> 00:44:24,618 - Claro, claro, vai ficar tudo bem, 876 00:44:24,618 --> 00:44:26,868 sairemos sozinhos. 877 00:44:28,360 --> 00:44:29,760 - [Betty Ann] Você está mesmo me ouvindo? 878 00:44:29,760 --> 00:44:30,989 - Hum. 879 00:44:30,989 --> 00:44:33,548 - Ela é como uma pessoa que eu nem conheço. 880 00:44:33,548 --> 00:44:35,058 Você sabe, ela nunca mais ri, 881 00:44:35,058 --> 00:44:36,698 ela nunca corta ou provoca- 882 00:44:36,698 --> 00:44:38,818 - Inferno, é só hormônios, ela está crescendo, 883 00:44:38,818 --> 00:44:40,388 ela não é mais sua garotinha. 884 00:44:40,388 --> 00:44:41,389 - Bem, eu sei disso, 885 00:44:41,389 --> 00:44:44,056 mas ela está com tanta raiva o tempo todo! 886 00:44:44,997 --> 00:44:46,927 - Ela é apenas uma adolescente, Betty Ann. 887 00:44:46,927 --> 00:44:49,058 Teremos mais 5 anos disso, 888 00:44:49,058 --> 00:44:51,475 pode muito bem se acostumar com isso. 889 00:45:01,364 --> 00:45:04,364 (pessoas conversando) 890 00:45:06,595 --> 00:45:10,345 (música country alegre) 891 00:45:18,666 --> 00:45:20,914 ♪ Oh, você é meu raio de sol ♪ 892 00:45:20,914 --> 00:45:23,204 ♪ Meu único raio de sol ♪ 893 00:45:23,204 --> 00:45:27,764 ♪ Você me faz feliz quando o céu está cinza ♪ 894 00:45:27,764 --> 00:45:30,055 ♪ Você nunca saberá, querido ♪ 895 00:45:30,055 --> 00:45:32,570 ♪ Quanto eu te amo ♪ 896 00:45:32,570 --> 00:45:37,237 ♪ Então, por favor, não tire meu sol ♪ 897 00:45:42,609 --> 00:45:43,940 - [Homem] Ei, treinador, até o estado! 898 00:45:43,940 --> 00:45:44,773 - Ei, Billy, como você está, cara? 899 00:45:44,773 --> 00:45:46,027 - [Billy] Tudo bem, como você está? 900 00:45:46,027 --> 00:45:47,427 - [Homem] Futebol selvagem! 901 00:45:47,427 --> 00:45:49,077 - Ei, olhe o Bobby ali. 902 00:45:49,077 --> 00:45:50,299 - Ah, sim, senhora. 903 00:45:50,299 --> 00:45:51,739 - Estou te contando. 904 00:45:51,739 --> 00:45:52,587 - Ei, olhe, é a Marsha. 905 00:45:52,587 --> 00:45:53,867 - Você sabe o que? 906 00:45:53,867 --> 00:45:55,328 Por que você não nos reserva algumas mesas, 907 00:45:55,328 --> 00:45:56,161 Vou tomar uma cerveja. 908 00:45:56,161 --> 00:45:56,994 Você quer um refrigerante? 909 00:45:56,994 --> 00:45:59,027 - OK. - Obrigado, pai. 910 00:45:59,027 --> 00:46:00,968 - [Esposa] Não demore, querido. 911 00:46:00,968 --> 00:46:03,468 - [Homem] Treinador, é o seu ano. 912 00:46:04,437 --> 00:46:06,619 - Sempre achei você realmente ótimo. 913 00:46:06,619 --> 00:46:08,379 Mas você sabe, você estava sempre com o treinador Nash, 914 00:46:08,379 --> 00:46:11,707 então eu não sabia se você estava disponível. 915 00:46:11,707 --> 00:46:14,235 - Bem, tipo, para quê? 916 00:46:14,235 --> 00:46:16,437 - Sim, obrigado, Bobby. 917 00:46:16,437 --> 00:46:19,517 Quer dizer, não sei, gosto de sair. 918 00:46:19,517 --> 00:46:24,184 ♪ Você me faz feliz quando o céu está cinza ♪ 919 00:46:26,589 --> 00:46:29,672 - [Homem] Este ano, treinador! 920 00:46:35,370 --> 00:46:36,890 (Cory ri) 921 00:46:36,890 --> 00:46:39,050 - [Homem] Ei, Pete. 922 00:46:39,050 --> 00:46:40,500 - Duas geladas, por favor. 923 00:46:40,500 --> 00:46:41,700 - [Homem] Tudo bem. 924 00:46:41,700 --> 00:46:43,367 Eles são por minha conta, treinador. 925 00:46:47,105 --> 00:46:47,938 - [Homem] Lá vamos nós. 926 00:46:47,938 --> 00:46:48,771 - Ei! 927 00:46:59,717 --> 00:47:00,878 -Wilkins. 928 00:47:00,878 --> 00:47:01,748 Afaste-se dela. 929 00:47:01,748 --> 00:47:03,078 O que diabos há com você? 930 00:47:03,078 --> 00:47:04,420 Você está agindo como algum tipo de putinha. 931 00:47:04,420 --> 00:47:06,129 Não vou dizer isso de novo, Wilkins! 932 00:47:06,129 --> 00:47:07,573 Tire as mãos dela! 933 00:47:07,573 --> 00:47:08,449 - Estávamos apenas dançando! 934 00:47:08,449 --> 00:47:10,305 - Você quer ser expulso do time? 935 00:47:10,305 --> 00:47:11,798 Ei! 936 00:47:11,798 --> 00:47:12,631 Amém. 937 00:47:13,975 --> 00:47:16,058 Acalme-se, acalme-se. 938 00:47:17,806 --> 00:47:19,223 - Deixe-me em paz! 939 00:47:21,289 --> 00:47:24,039 (música dramática) 940 00:47:35,893 --> 00:47:38,643 (porta do carro bate) 941 00:47:44,814 --> 00:47:46,014 - Me desculpe, mas isso me deixa louco 942 00:47:46,014 --> 00:47:48,369 quando vejo você com outro cara. 943 00:47:48,369 --> 00:47:49,405 - Agora todo mundo sabe. 944 00:47:49,405 --> 00:47:50,238 - Quem se importa? 945 00:47:50,238 --> 00:47:51,886 - Eu me importo, não quero que Cassie saiba. 946 00:47:51,886 --> 00:47:53,441 - Então por que você estava com ele? 947 00:47:53,441 --> 00:47:54,665 - Estávamos apenas dançando! 948 00:47:54,665 --> 00:47:57,166 - Você não vê como isso me deixa louco? 949 00:47:57,166 --> 00:47:58,704 Se você continuar me fazendo pirar desse jeito, 950 00:47:58,704 --> 00:48:00,675 nós vamos ser pegos. 951 00:48:00,675 --> 00:48:03,665 Meu trabalho vai ser história, minha família também. 952 00:48:03,665 --> 00:48:06,885 E isso vai ser culpa sua. 953 00:48:06,885 --> 00:48:09,052 - Não posso mais fazer isso. 954 00:48:11,334 --> 00:48:13,332 - Você não quer dizer isso. 955 00:48:13,332 --> 00:48:15,185 - Estou cansado de me sentir sujo e envergonhado, 956 00:48:15,185 --> 00:48:17,131 Não quero mais ver você. 957 00:48:17,131 --> 00:48:19,118 - Você não entende? 958 00:48:19,118 --> 00:48:20,035 Eu te amo. 959 00:48:21,355 --> 00:48:22,938 Você não entende? 960 00:48:29,110 --> 00:48:29,943 Vamos. 961 00:48:30,944 --> 00:48:32,027 Vamos, Amy. 962 00:48:33,283 --> 00:48:34,558 - Não, por favor, eu não quero. 963 00:48:34,558 --> 00:48:37,475 - Vamos, eu só quero te abraçar. 964 00:48:47,207 --> 00:48:48,124 Olhe para mim. 965 00:48:49,441 --> 00:48:50,358 Eu te amo. 966 00:48:52,828 --> 00:48:57,078 Você não pode me deixar, o que eu vou ficar sem você? 967 00:48:59,176 --> 00:49:01,926 (música dramática) 968 00:49:07,063 --> 00:49:07,896 Vamos. 969 00:49:08,864 --> 00:49:09,697 Vamos. 970 00:49:12,134 --> 00:49:12,967 Seja legal. 971 00:49:14,741 --> 00:49:17,190 Isso não é tão ruim, não é? 972 00:49:17,190 --> 00:49:18,190 Você gosta disso. 973 00:49:19,492 --> 00:49:21,631 Você sabe que sim. 974 00:49:21,631 --> 00:49:24,381 (música dramática) 975 00:49:33,805 --> 00:49:36,038 (pessoas aplaudindo) 976 00:49:36,038 --> 00:49:37,777 - Homens, não preciso te contar 977 00:49:37,777 --> 00:49:40,918 que alegria e orgulho nosso futebol equipe traz para nossas vidas. 978 00:49:40,918 --> 00:49:42,446 Agora, a economia pode ir para o inferno, 979 00:49:42,446 --> 00:49:43,686 o país inteiro pode ir para o inferno. 980 00:49:43,686 --> 00:49:44,519 (pessoas rindo) 981 00:49:44,519 --> 00:49:47,437 Mas caramba, nunca, jamais pegue o futebol do ensino médio. 982 00:49:47,437 --> 00:49:50,177 (pessoas aplaudindo) 983 00:49:50,177 --> 00:49:52,748 Agora, o treinador Nash vai nos dar uma prévia 984 00:49:52,748 --> 00:49:54,126 do que podemos esperar neste outono. 985 00:49:54,126 --> 00:49:55,078 Treinador? 986 00:49:55,078 --> 00:49:57,588 (pessoas aplaudindo) 987 00:49:57,588 --> 00:49:58,994 - Obrigado. 988 00:49:58,994 --> 00:50:00,716 Eu quero agradecer a todos vocês por sair hoje, 989 00:50:00,716 --> 00:50:02,356 e obrigado pelo seu apoio. 990 00:50:02,356 --> 00:50:03,696 vou entrar em detalhes 991 00:50:03,696 --> 00:50:05,685 do delito e do defesa daqui a pouco. 992 00:50:05,685 --> 00:50:07,236 Mas primeiro, quero dizer uma coisa. 993 00:50:07,236 --> 00:50:09,166 No ano passado, fomos às quartas de final, 994 00:50:09,166 --> 00:50:11,275 e para muitas equipes, 995 00:50:11,275 --> 00:50:13,326 isso é o melhor que eles podem esperar. 996 00:50:13,326 --> 00:50:14,377 Mas eu te digo uma coisa. 997 00:50:14,377 --> 00:50:18,556 Nesta temporada garanto o nosso os meninos usarão jaquetas 998 00:50:18,556 --> 00:50:21,884 que dizem Campeões do Estado de Oklahoma. 999 00:50:21,884 --> 00:50:24,717 (pessoas aplaudindo) 1000 00:50:25,604 --> 00:50:26,545 - Bem, parece que vai ser 1001 00:50:26,545 --> 00:50:27,844 mais um ótimo ano, Mickey. 1002 00:50:27,844 --> 00:50:30,105 - Sim, temos 14 retornando idosos, isso é muito bom. 1003 00:50:30,105 --> 00:50:32,344 - E o melhor coaching pessoal no estado. 1004 00:50:32,344 --> 00:50:33,716 - Obrigado, Norma. 1005 00:50:33,716 --> 00:50:35,293 Até mais, L.V. - Até mais. 1006 00:50:35,293 --> 00:50:36,126 - Norma. 1007 00:50:36,126 --> 00:50:37,609 Ouvi dizer que sua esposa vai voltar para a escola. 1008 00:50:37,609 --> 00:50:38,442 - Oh sim. 1009 00:50:38,442 --> 00:50:39,964 Diz que ela precisa se abrir e diversificar. 1010 00:50:39,964 --> 00:50:41,933 Diz que a equipe a está entediando de morte. 1011 00:50:41,933 --> 00:50:43,353 - Ei, ela está gastando muito tempo com você. 1012 00:50:43,353 --> 00:50:44,186 (Norma ri) 1013 00:50:44,186 --> 00:50:45,143 - Isso é verdade. 1014 00:50:45,143 --> 00:50:46,135 - Devemos ter uma boa temporada. 1015 00:50:46,135 --> 00:50:47,302 Inferno, não vejo como podemos perder 1016 00:50:47,302 --> 00:50:48,741 a viagem ao estado este ano. 1017 00:50:48,741 --> 00:50:50,541 - Ah, não com os cavalos fortes que temos. 1018 00:50:50,541 --> 00:50:52,224 - Exatamente o que eu estava dizendo! 1019 00:50:52,224 --> 00:50:53,313 - Vejo vocês mais tarde. 1020 00:50:53,313 --> 00:50:55,182 - Até mais, L.V. 1021 00:50:55,182 --> 00:50:57,448 - Como vai, Norm? 1022 00:50:57,448 --> 00:50:58,536 - Os negócios estão melhorando, 1023 00:50:58,536 --> 00:51:01,090 Estou vendendo alguns carros. 1024 00:51:01,090 --> 00:51:02,675 - Ei, ouça. 1025 00:51:02,675 --> 00:51:04,395 Não há nada engraçado acontecendo 1026 00:51:04,395 --> 00:51:06,841 entre o treinador Nash e Amy, não é? 1027 00:51:06,841 --> 00:51:08,364 - O que diabos isso quer dizer? 1028 00:51:08,364 --> 00:51:11,694 - Bem, houve um muito se fala sobre eles. 1029 00:51:11,694 --> 00:51:13,854 Acho que houve algum tipo de uma cena no Dia do Fundador. 1030 00:51:13,854 --> 00:51:15,854 - Que tipo de cena? 1031 00:51:15,854 --> 00:51:18,270 - O treinador estava em cima dela sobre alguma coisa. 1032 00:51:18,270 --> 00:51:19,956 - Você está brincando. 1033 00:51:19,956 --> 00:51:22,035 - Eu ouvi muitas pessoas dizer que eles saíram juntos. 1034 00:51:22,035 --> 00:51:22,884 - O que? 1035 00:51:22,884 --> 00:51:25,654 - Não foi Mickey McGregor mencionar alguma coisa para você? 1036 00:51:25,654 --> 00:51:26,487 - Claro que não. 1037 00:51:31,254 --> 00:51:32,439 - Norma? 1038 00:51:32,439 --> 00:51:33,516 - Obrigado, Tom. 1039 00:51:33,516 --> 00:51:36,064 (rotações do motor) 1040 00:51:36,064 --> 00:51:38,397 (cachorro late) 1041 00:51:49,624 --> 00:51:51,105 Aonde você vai, Amy? 1042 00:51:51,105 --> 00:51:53,296 - Para a casa da Kelly. 1043 00:51:53,296 --> 00:51:55,065 - O que é isso que eu ouço sobre você e o treinador Nash 1044 00:51:55,065 --> 00:51:56,482 no Dia do Fundador? 1045 00:51:58,647 --> 00:51:59,985 - O que você ouviu? 1046 00:51:59,985 --> 00:52:00,847 - Diga-me você, Amy. 1047 00:52:00,847 --> 00:52:02,625 O que está acontecendo? 1048 00:52:02,625 --> 00:52:03,458 - Nada. 1049 00:52:04,577 --> 00:52:05,865 - Ele está incomodando você, Amy? 1050 00:52:05,865 --> 00:52:06,782 - [Amy] Não! 1051 00:52:08,305 --> 00:52:09,744 - Porque se ele estiver, eu quero saber sobre isso. 1052 00:52:09,744 --> 00:52:11,572 Você me diz e eu vou acabar com isso. 1053 00:52:11,572 --> 00:52:12,745 - Olha, pai, está tudo bem, 1054 00:52:12,745 --> 00:52:14,635 nada está acontecendo. 1055 00:52:14,635 --> 00:52:16,052 Olha, eu tenho que ir. 1056 00:52:29,236 --> 00:52:30,996 - [Pete] Ei, Norm. 1057 00:52:30,996 --> 00:52:32,415 Como tá indo? 1058 00:52:32,415 --> 00:52:34,247 - Eu quero saber o que aconteceu no Dia do Fundador, Pete. 1059 00:52:34,247 --> 00:52:37,196 O que está acontecendo entre você e Amy? 1060 00:52:37,196 --> 00:52:38,876 - Nada está acontecendo, Norm. 1061 00:52:38,876 --> 00:52:40,972 Nada além de um monte de rumores desagradáveis. 1062 00:52:40,972 --> 00:52:42,756 - Não vamos fazer rodeios aqui. 1063 00:52:42,756 --> 00:52:43,589 Eu quero saber a verdade. 1064 00:52:43,589 --> 00:52:44,898 Você está brincando com minha filha? 1065 00:52:44,898 --> 00:52:46,450 - Não, claro que não. 1066 00:52:46,450 --> 00:52:49,582 Quero dizer, ela é especial garoto, eu gosto dela, 1067 00:52:49,582 --> 00:52:52,930 mas ela tem a mesma idade que Cassie, pelo amor de Deus. 1068 00:52:52,930 --> 00:52:54,538 - Você sabe se eu descobrisse você estava brincando com ela, 1069 00:52:54,538 --> 00:52:56,759 Eu cuidaria para que você nunca bagunçasse com ninguém nunca mais. 1070 00:52:56,759 --> 00:52:59,799 - Norm, Norm, eu faria a mesma coisa. 1071 00:52:59,799 --> 00:53:03,359 É estritamente professor-aluno, eu juro. 1072 00:53:03,359 --> 00:53:04,428 E eu vou te contar de pai para pai 1073 00:53:04,428 --> 00:53:06,348 por que queimei um fusível no Dia do Fundador. 1074 00:53:06,348 --> 00:53:07,874 Ela estava saindo com Cory Wilkins. 1075 00:53:07,874 --> 00:53:10,319 Agora, eu odiaria ver um garota do calibre de Amy 1076 00:53:10,319 --> 00:53:13,090 se jogar fora um canalha como Wilkins. 1077 00:53:13,090 --> 00:53:14,788 Quer dizer, eu meio que sinto ela é minha própria filha, 1078 00:53:14,788 --> 00:53:16,319 Pensei que estaria fazendo um favor a vocês dois. 1079 00:53:16,319 --> 00:53:18,639 - Bem, ela não é sua filha, Pete, ela é minha. 1080 00:53:18,639 --> 00:53:19,858 E eu irei aconselhá-la sobre quem 1081 00:53:19,858 --> 00:53:21,796 ela deveria estar andando por aí. 1082 00:53:21,796 --> 00:53:23,328 Falando nisso, eu não acho que vou conseguir 1083 00:53:23,328 --> 00:53:25,178 deixá-la ir acampar na próxima semana. 1084 00:53:25,178 --> 00:53:26,479 - Vamos, Norma. 1085 00:53:26,479 --> 00:53:29,578 Minha esposa e filhos e Kelly, todos eles estarão lá. 1086 00:53:29,578 --> 00:53:32,268 Ela está ansiosa para isso há muito tempo. 1087 00:53:32,268 --> 00:53:34,028 Você vai partir o coração dela. 1088 00:53:34,028 --> 00:53:37,695 E durante toda a noite, ele jogou e ele se virou, 1089 00:53:38,938 --> 00:53:41,938 e lá fora ele ouviu o vento uivar. 1090 00:53:43,962 --> 00:53:48,045 Finalmente, ao amanhecer, ele caiu em um sono profundo e profundo. 1091 00:53:49,951 --> 00:53:52,701 Até que ele foi acordado por um som. 1092 00:53:54,151 --> 00:53:56,318 (batendo) 1093 00:53:57,831 --> 00:53:59,970 E a porta se abriu, 1094 00:53:59,970 --> 00:54:03,242 e mancou a pata do macaco! 1095 00:54:03,242 --> 00:54:05,466 (mulheres gritando) 1096 00:54:05,466 --> 00:54:06,299 -Você está com medo- 1097 00:54:06,299 --> 00:54:07,325 - Ah, ela está bem! 1098 00:54:07,325 --> 00:54:08,269 - Querida, está tudo bem. 1099 00:54:08,269 --> 00:54:10,650 - Você não está com medo, está, docinho? 1100 00:54:10,650 --> 00:54:12,983 (coruja pia) 1101 00:54:26,588 --> 00:54:29,338 (rãs coaxando) 1102 00:54:38,266 --> 00:54:40,599 (coruja pia) 1103 00:55:08,292 --> 00:55:10,260 - Querida, você pode me passar aquele saco de dormir ali? 1104 00:55:10,260 --> 00:55:12,093 Não, não, o caminho certo. 1105 00:55:13,673 --> 00:55:14,793 Adeus, Kelly. 1106 00:55:14,793 --> 00:55:15,626 - Tchau. 1107 00:55:15,626 --> 00:55:16,459 - Adeus, Amy. 1108 00:55:16,459 --> 00:55:18,613 Foi ótimo ter você. 1109 00:55:18,613 --> 00:55:19,613 - [Amy] Tchau. 1110 00:55:21,941 --> 00:55:23,462 - Aqui você vai. 1111 00:55:23,462 --> 00:55:26,053 - Ah, o que é isso, um suborno? 1112 00:55:26,053 --> 00:55:28,803 - Digamos apenas que é o nosso segredo. 1113 00:55:47,057 --> 00:55:50,228 - Então, você vai me diga o que está acontecendo? 1114 00:55:50,228 --> 00:55:51,668 - Nada. 1115 00:55:51,668 --> 00:55:53,137 - Amy, eu não sou estúpido. 1116 00:55:53,137 --> 00:55:56,616 Talvez a Sra. Nash e Cassie está, mas eu não. 1117 00:55:56,616 --> 00:55:58,809 - Não sei o que você quer dizer. 1118 00:55:58,809 --> 00:55:59,988 - Isso realmente me irrita 1119 00:55:59,988 --> 00:56:02,616 que você acha que não pode confiar em mim. 1120 00:56:02,616 --> 00:56:04,728 - Eu te contei o que estava acontecendo. 1121 00:56:04,728 --> 00:56:07,145 - Acho que você deixou muita coisa de fora. 1122 00:56:08,857 --> 00:56:12,357 Olha, eu deveria ser seu melhor amigo. 1123 00:56:35,036 --> 00:56:37,093 - Ok, eu vou te contar. 1124 00:56:37,093 --> 00:56:39,437 Mas você tem que prometer não contar a ninguém. 1125 00:56:39,437 --> 00:56:41,226 - Tudo bem, eu prometo. 1126 00:56:41,226 --> 00:56:44,574 - Quero dizer, mesmo que você odeie Treinador Nash, depois que eu te contar, 1127 00:56:44,574 --> 00:56:45,664 você não pode contar a ninguém, 1128 00:56:45,664 --> 00:56:48,716 porque ele vai perder o emprego, a família, 1129 00:56:48,716 --> 00:56:50,466 sua esposa, tudo. 1130 00:56:51,466 --> 00:56:52,299 Estou falando sério, ok? 1131 00:56:52,299 --> 00:56:53,796 Você tem que jurar. 1132 00:56:53,796 --> 00:56:56,213 - [Kelly] Tudo bem, eu juro. 1133 00:56:58,664 --> 00:56:59,664 - Conseguimos. 1134 00:57:03,300 --> 00:57:05,550 - [Kelly] Cassie sabe? 1135 00:57:06,864 --> 00:57:08,447 - Eu não acho. 1136 00:57:11,169 --> 00:57:12,752 - Como foi? 1137 00:57:13,767 --> 00:57:14,934 - Estava tudo bem. 1138 00:57:18,360 --> 00:57:19,309 Mas vamos lá, você prometeu, 1139 00:57:19,309 --> 00:57:21,150 você não pode contar a ninguém. 1140 00:57:21,150 --> 00:57:22,670 -Amy, está errado. 1141 00:57:22,670 --> 00:57:24,150 - Ele me ama. 1142 00:57:24,150 --> 00:57:25,650 - Você o ama? 1143 00:57:29,399 --> 00:57:30,670 Você tem que contar para alguém. 1144 00:57:30,670 --> 00:57:32,750 - Não posso, vou arruinar a vida dele se fizer isso. 1145 00:57:32,750 --> 00:57:35,417 - Amy, você tem que contar para alguém. 1146 00:57:47,096 --> 00:57:48,184 - Mãe? 1147 00:57:48,184 --> 00:57:49,017 - Hum? 1148 00:57:49,017 --> 00:57:51,376 - Papai é seu primeiro namorado? 1149 00:57:51,376 --> 00:57:55,209 - Não, mas acho que ele estava meu primeiro sério. 1150 00:57:56,944 --> 00:58:00,104 - Quero dizer, aqueles antes do pai. 1151 00:58:00,104 --> 00:58:01,235 Você estava apaixonado por eles, 1152 00:58:01,235 --> 00:58:04,366 ou foi diferente com ele? 1153 00:58:04,366 --> 00:58:06,344 - Bem, foi definitivamente diferente com seu pai. 1154 00:58:06,344 --> 00:58:10,244 Quero dizer, desde o momento em que nos conhecemos 1155 00:58:10,244 --> 00:58:12,296 estávamos apenas rindo e cortando 1156 00:58:12,296 --> 00:58:14,879 e sendo bobo e tudo mais. 1157 00:58:15,747 --> 00:58:16,580 Por que? 1158 00:58:17,781 --> 00:58:20,198 - Não sei, só por curiosidade. 1159 00:58:25,923 --> 00:58:30,006 Quero dizer, como você sabe quando você está apaixonado? 1160 00:58:32,693 --> 00:58:35,063 - Bem, a vovó sempre dizia: 1161 00:58:35,063 --> 00:58:38,453 "Quando é amor e é certo, você saberá." 1162 00:58:38,453 --> 00:58:42,620 Com certeza, estar com seu pai parecia certo. 1163 00:58:44,509 --> 00:58:45,426 Amém, querida. 1164 00:58:47,151 --> 00:58:49,349 Por que você está me perguntando isso agora? 1165 00:58:49,349 --> 00:58:53,266 Existe alguém que você acha que está apaixonado? 1166 00:58:57,231 --> 00:58:58,064 - Não. 1167 00:59:05,634 --> 00:59:09,384 (música country alegre) 1168 00:59:13,843 --> 00:59:17,225 ♪ Ah, garota ♪ 1169 00:59:17,225 --> 00:59:19,642 ♪ A qualquer momento ♪ 1170 00:59:21,606 --> 00:59:24,747 (telefone toca) 1171 00:59:24,747 --> 00:59:25,671 - Olá? 1172 00:59:25,671 --> 00:59:26,804 - Betty Ann. 1173 00:59:26,804 --> 00:59:28,593 Norm me pediu para ligar para você. 1174 00:59:28,593 --> 00:59:30,698 Estamos preenchendo alguns formulários de seguro, 1175 00:59:30,698 --> 00:59:33,477 e precisamos do número do Seguro Social da Amy. 1176 00:59:33,477 --> 00:59:35,084 - Sim, deixe-me ir buscá-la. 1177 00:59:35,084 --> 00:59:37,667 (Betty bate) 1178 00:59:49,789 --> 00:59:51,069 Lucy, ela está dormindo. 1179 00:59:51,069 --> 00:59:51,902 Mas você sabe o que? 1180 00:59:51,902 --> 00:59:52,735 Eu tenho a bolsa dela, 1181 00:59:52,735 --> 00:59:57,197 então deixe-me ver se Posso encontrá-lo aqui. 1182 00:59:57,197 --> 00:59:59,947 (música dramática) 1183 01:00:03,879 --> 01:00:06,373 Lucy, ligue para Norm. 1184 01:00:06,373 --> 01:00:09,123 (música dramática) 1185 01:00:14,229 --> 01:00:16,646 (pedágios de sinos) 1186 01:00:26,595 --> 01:00:28,147 - [Billington] Olá, Sra. Dustin, como você está? 1187 01:00:28,147 --> 01:00:29,333 - Billington. - Que bom ver você. 1188 01:00:29,333 --> 01:00:30,653 - Agradeço por ter vindo nos ver 1189 01:00:30,653 --> 01:00:31,573 no verão. 1190 01:00:31,573 --> 01:00:32,406 - De jeito nenhum. 1191 01:00:32,406 --> 01:00:34,442 Superintendente do a escola é um trabalho o ano todo. 1192 01:00:34,442 --> 01:00:35,373 - [Norm] Olha, a questão é, 1193 01:00:35,373 --> 01:00:36,714 simplesmente não parece certo para nós 1194 01:00:36,714 --> 01:00:38,113 que um professor deveria estar escrevendo notas 1195 01:00:38,113 --> 01:00:39,783 assim para um aluno. 1196 01:00:39,783 --> 01:00:41,743 Quero dizer, não estamos acusando qualquer um de qualquer coisa, 1197 01:00:41,743 --> 01:00:43,853 mas pelo amor de Deus, isso faz você se perguntar. 1198 01:00:43,853 --> 01:00:46,152 - [Billington] Bem, se ele diz não e ela diz não, 1199 01:00:46,152 --> 01:00:47,872 então tudo o que temos são rumores, 1200 01:00:47,872 --> 01:00:49,243 e precisaremos de um pouco mais do que isso. 1201 01:00:49,243 --> 01:00:51,543 - Não estou falando de boato, 1202 01:00:51,543 --> 01:00:55,181 Estou falando sobre o que ele escreveu nesta foto. 1203 01:00:55,181 --> 01:00:56,451 "Por favor, nunca mude, 1204 01:00:56,451 --> 01:00:57,879 e nunca me deixe." 1205 01:00:57,879 --> 01:00:59,741 Quero dizer, ela é uma caloura no ensino médio, 1206 01:00:59,741 --> 01:01:01,392 e ele está dizendo a ela para não mudar? 1207 01:01:01,392 --> 01:01:02,619 - Não foi isso que ele quis dizer. 1208 01:01:02,619 --> 01:01:03,981 - Bem, o que ele quis dizer? 1209 01:01:03,981 --> 01:01:05,891 - Ele está apenas tentando ser amigável. 1210 01:01:05,891 --> 01:01:07,111 - Este é o mesmo professor quem deveria ser 1211 01:01:07,111 --> 01:01:09,293 abraçando as meninas naquele dia na biblioteca? 1212 01:01:09,293 --> 01:01:10,626 - O que é aquilo? 1213 01:01:10,626 --> 01:01:12,882 - Isso foi de acordo com Senhorita Sweeney, a bibliotecária, 1214 01:01:12,882 --> 01:01:14,202 mas falei com Nash, 1215 01:01:14,202 --> 01:01:16,031 e tudo era absolutamente inocente. 1216 01:01:16,031 --> 01:01:17,792 Todos nós abraçamos as crianças, senhorita Dustin. 1217 01:01:17,792 --> 01:01:20,459 É a nossa maneira de ser carinhoso, 1218 01:01:20,459 --> 01:01:21,981 você sabe, fazendo-os se sentir incluídos. 1219 01:01:21,981 --> 01:01:24,841 - Qualquer homem adulto que escreve isso para uma criança 1220 01:01:24,841 --> 01:01:26,501 não deveria estar no sistema escolar. 1221 01:01:26,501 --> 01:01:27,570 Eu não me importo com o quão inocente- 1222 01:01:27,570 --> 01:01:28,752 - Senhorita Dustin. 1223 01:01:28,752 --> 01:01:29,898 Você tem todo o direito de querer 1224 01:01:29,898 --> 01:01:31,090 sua garotinha protegida, 1225 01:01:31,090 --> 01:01:32,661 e vou ver se ela está. 1226 01:01:32,661 --> 01:01:33,680 Faremos uma investigação completa 1227 01:01:33,680 --> 01:01:36,649 e chegar ao fundo disso. 1228 01:01:36,649 --> 01:01:38,040 Você não acha que está sendo muito amigável 1229 01:01:38,040 --> 01:01:39,450 com essas garotas, não é? 1230 01:01:39,450 --> 01:01:41,329 - [Pete] Amy é especial garota, eu gosto muito dela, 1231 01:01:41,329 --> 01:01:42,541 mas não há nada acontecendo. 1232 01:01:42,541 --> 01:01:43,458 - Ela tem 15 anos. 1233 01:01:44,370 --> 01:01:46,210 É uma ofensa criminal, se houver. 1234 01:01:46,210 --> 01:01:47,800 Estupro legal. 1235 01:01:47,800 --> 01:01:49,432 - Ela tem a idade da minha filha, pelo amor de Deus. 1236 01:01:49,432 --> 01:01:50,957 Que tipo de homem você pensa que eu sou? 1237 01:01:50,957 --> 01:01:53,661 - Foi assim que eu liguei você está aqui para descobrir. 1238 01:01:53,661 --> 01:01:54,539 Esta não é a primeira vez 1239 01:01:54,539 --> 01:01:56,320 pais reclamaram de você. 1240 01:01:56,320 --> 01:01:58,159 - É estritamente professor-aluno. 1241 01:01:58,159 --> 01:01:59,856 Eu juro isso pela Bíblia. 1242 01:01:59,856 --> 01:02:00,689 - Droga, Nash. 1243 01:02:00,689 --> 01:02:01,962 É melhor você não ter sido brincando com essas garotas, 1244 01:02:01,962 --> 01:02:03,822 ou haverá um inferno para pagar. 1245 01:02:03,822 --> 01:02:06,973 Certifique-se de ficar longe dela. 1246 01:02:06,973 --> 01:02:09,890 Eu nem quero que pareça engraçado. 1247 01:02:12,820 --> 01:02:15,153 (disparos de armas) 1248 01:02:16,676 --> 01:02:19,259 (crianças conversando) 1249 01:02:21,750 --> 01:02:24,149 - Agora, lembre-se, se ele te incomoda de alguma forma, 1250 01:02:24,149 --> 01:02:26,369 você me avisa sobre isso imediatamente. 1251 01:02:26,369 --> 01:02:27,202 - Quer saber, mãe? 1252 01:02:27,202 --> 01:02:28,449 Por que você simplesmente não vem para a escola comigo 1253 01:02:28,449 --> 01:02:30,140 e me seguir? 1254 01:02:30,140 --> 01:02:32,218 - Eu gostaria de poder. 1255 01:02:32,218 --> 01:02:33,670 Só Deus sabe o que ele vai fazer 1256 01:02:33,670 --> 01:02:35,430 depois de não ter visto você durante todo o verão. 1257 01:02:35,430 --> 01:02:36,590 Agora, eu realmente vou confiar em você 1258 01:02:36,590 --> 01:02:38,729 para usar seu bom senso, ok? 1259 01:02:38,729 --> 01:02:39,562 - Estou bem. 1260 01:02:39,562 --> 01:02:42,729 Você poderia simplesmente parar de se preocupar comigo? 1261 01:02:43,767 --> 01:02:46,100 (cachorro late) 1262 01:02:50,844 --> 01:02:51,923 Olá, Cory. 1263 01:02:51,923 --> 01:02:53,036 Como você está'? 1264 01:02:53,036 --> 01:02:54,314 - Multar. 1265 01:02:54,314 --> 01:02:56,571 - Como foi seu verão? 1266 01:02:56,571 --> 01:02:58,905 - Escute, Amy, não posso falar com você. 1267 01:02:58,905 --> 01:02:59,822 - Por quê? 1268 01:03:03,378 --> 01:03:04,211 - Tchau. 1269 01:03:09,841 --> 01:03:11,330 - Oi. 1270 01:03:11,330 --> 01:03:13,140 Como foi o seu dia? 1271 01:03:13,140 --> 01:03:14,952 - Você não deveria falar comigo. 1272 01:03:14,952 --> 01:03:17,130 - Por que você está me evitando? 1273 01:03:17,130 --> 01:03:18,432 - Olha, me deixe em paz. 1274 01:03:18,432 --> 01:03:19,765 - O que eu fiz? 1275 01:03:21,010 --> 01:03:22,400 - Eu não deveria falar com você. 1276 01:03:22,400 --> 01:03:23,391 (sino toca) 1277 01:03:23,391 --> 01:03:26,059 - Desde que você se importa o que você deveria fazer? 1278 01:03:26,059 --> 01:03:27,399 - Não sei, é como se ele estivesse tendo 1279 01:03:27,399 --> 01:03:28,878 um momento muito difícil com isso. 1280 01:03:28,878 --> 01:03:31,710 -Bobby diz isso todo mundo está falando sobre isso. 1281 01:03:31,710 --> 01:03:34,691 É como se ele estivesse de mau humor o tempo todo. 1282 01:03:34,691 --> 01:03:36,963 - Eu não posso evitar isso. 1283 01:03:36,963 --> 01:03:38,130 - Lá está ele. 1284 01:03:39,451 --> 01:03:42,534 (música alegre) 1285 01:03:52,190 --> 01:03:55,641 ♪ Ah, garota ♪ 1286 01:03:55,641 --> 01:04:00,334 ♪ A qualquer momento ♪ 1287 01:04:00,334 --> 01:04:03,584 ♪ Posso beijar seus lábios ♪ 1288 01:04:12,515 --> 01:04:14,182 -Amy, você está bem? 1289 01:04:16,493 --> 01:04:19,826 - Vamos, podemos sair todos juntos. 1290 01:04:24,583 --> 01:04:28,305 ♪ Ah, garota, por favor ♪ 1291 01:04:28,305 --> 01:04:31,495 ♪ Não me recuse ♪ 1292 01:04:31,495 --> 01:04:32,964 (telefone toca) 1293 01:04:32,964 --> 01:04:36,572 ♪ Ah, estou tão ♪ 1294 01:04:36,572 --> 01:04:40,313 ♪ Tenho medo que você vá ♪ 1295 01:04:40,313 --> 01:04:42,364 ♪ Chega de emoções ♪ 1296 01:04:42,364 --> 01:04:46,503 ♪ Chega de emoções ♪ 1297 01:04:46,503 --> 01:04:48,513 ♪ Estrelas no céu ♪ 1298 01:04:48,513 --> 01:04:51,684 ♪ As estrelas ficam paradas ♪ 1299 01:04:51,684 --> 01:04:53,073 (telefone toca) 1300 01:04:53,073 --> 01:04:55,906 ♪ Chega de emoções ♪ 1301 01:05:00,091 --> 01:05:01,792 - Estou lhe dizendo, algo está acontecendo. 1302 01:05:01,792 --> 01:05:03,651 Não gosto do jeito que ela tem agido. 1303 01:05:03,651 --> 01:05:05,950 - Ela é nossa filha, Betty Ann. 1304 01:05:05,950 --> 01:05:07,221 Temos que confiar nela. 1305 01:05:07,221 --> 01:05:09,301 Se isso estivesse acontecendo, ela nos contaria. 1306 01:05:09,301 --> 01:05:11,603 - Não se ela estiver com medo até a morte, ela não faria isso. 1307 01:05:11,603 --> 01:05:13,051 - Eles disseram que iriam investigar, 1308 01:05:13,051 --> 01:05:15,029 você tem que dar uma chance a eles. 1309 01:05:15,029 --> 01:05:16,196 - Não, eu não. 1310 01:05:17,941 --> 01:05:19,912 - É sempre um calouro. 1311 01:05:19,912 --> 01:05:20,750 Quando eles estão no segundo ano, 1312 01:05:20,750 --> 01:05:21,992 eles são velhos demais para ele. 1313 01:05:21,992 --> 01:05:24,571 Ele sempre avança para algo novo. 1314 01:05:24,571 --> 01:05:28,860 No ano passado foram Missy Ross, Donna Barnes, 1315 01:05:28,860 --> 01:05:29,901 é sempre alguém. 1316 01:05:29,901 --> 01:05:33,661 Claro, ele sempre foi assim, um verdadeiro flerte. 1317 01:05:33,661 --> 01:05:36,486 - Jenna McCue transferida fora de sua aula de biologia. 1318 01:05:36,486 --> 01:05:39,330 Disse que tudo o que ele fez foi flertar com as garotas bonitas. 1319 01:05:39,330 --> 01:05:40,250 - Você pode olhar para mim, por favor? 1320 01:05:40,250 --> 01:05:42,917 Tudo que eu quero fazer é falar com você. 1321 01:05:45,181 --> 01:05:46,014 Amém. 1322 01:05:47,111 --> 01:05:49,778 Amy, posso te ver por um segundo? 1323 01:06:00,558 --> 01:06:01,509 Por que você está me evitando? 1324 01:06:01,509 --> 01:06:02,342 - Por favor, pare de fazer isso. 1325 01:06:02,342 --> 01:06:05,242 - Eu vou se você me disser por quê você está fazendo isso comigo. 1326 01:06:05,242 --> 01:06:06,228 - Todo mundo está assistindo. 1327 01:06:06,228 --> 01:06:07,128 - Então me encontre mais tarde. 1328 01:06:07,128 --> 01:06:07,961 - Não. 1329 01:06:07,961 --> 01:06:08,794 - Amy, eu não vou desistir 1330 01:06:08,794 --> 01:06:10,221 até você concordar em falar comigo. 1331 01:06:10,221 --> 01:06:11,616 - Não! 1332 01:06:11,616 --> 01:06:12,803 -Tudo bem, então estou vou contar a todos, 1333 01:06:12,803 --> 01:06:13,995 só não pense que sou o único 1334 01:06:13,995 --> 01:06:14,828 isso vai cair, 1335 01:06:14,828 --> 01:06:17,075 porque você vai estar dentro tantos problemas quanto eu. 1336 01:06:17,075 --> 01:06:18,132 Ei, ouçam, pessoal! 1337 01:06:18,132 --> 01:06:19,507 Tenho algo que quero te contar! 1338 01:06:19,507 --> 01:06:22,946 - Tudo bem, te encontro mais tarde. 1339 01:06:22,946 --> 01:06:24,118 - [Betty Ann] Senhorita Sweeney? 1340 01:06:24,118 --> 01:06:24,951 - Sim? 1341 01:06:24,951 --> 01:06:26,296 - [Betty Ann] Olá, sou Betty Ann Dustin. 1342 01:06:26,296 --> 01:06:27,776 - Ah, me desculpe. 1343 01:06:27,776 --> 01:06:29,637 - Minha filha Amy estuda na Tate High, 1344 01:06:29,637 --> 01:06:32,888 e estou tentando rastrear alguns rumores sobre o treinador Nash, 1345 01:06:32,888 --> 01:06:35,721 e me disseram para falar com você. 1346 01:06:36,928 --> 01:06:40,345 - Gostaria de entrar, senhorita Dustin? 1347 01:06:43,305 --> 01:06:45,619 - Sempre que ouço isso música, eu penso em você. 1348 01:06:45,619 --> 01:06:47,791 Eu jogo o tempo todo. 1349 01:06:47,791 --> 01:06:51,967 É a única maneira de me sentir perto de você agora. 1350 01:06:51,967 --> 01:06:54,300 Você não sente minha falta? 1351 01:06:54,300 --> 01:06:55,800 Só um pouquinho? 1352 01:06:57,131 --> 01:06:58,139 - Claro. 1353 01:06:58,139 --> 01:07:01,111 - Então eu não entendo. 1354 01:07:01,111 --> 01:07:03,111 Por que isso tem que acabar? 1355 01:07:07,224 --> 01:07:09,057 - Quero minha vida de volta. 1356 01:07:10,144 --> 01:07:14,224 Quero dizer, onde quer que eu vá, as pessoas estão falando de mim. 1357 01:07:14,224 --> 01:07:16,016 É como se eu tivesse uma doença ou algo assim. 1358 01:07:16,016 --> 01:07:18,599 - Você tem que enfrentá-los. 1359 01:07:20,043 --> 01:07:23,793 - Eu não quero ver você mais, acabou. 1360 01:07:28,565 --> 01:07:31,398 - Bem, acho que você não me ama. 1361 01:07:32,394 --> 01:07:33,314 - Eu te amo. 1362 01:07:33,314 --> 01:07:35,725 - Não, você não, não como eu te amo. 1363 01:07:35,725 --> 01:07:37,760 Você não poderia, ou então você não faria isso comigo. 1364 01:07:37,760 --> 01:07:38,824 - Eu não quero te machucar. 1365 01:07:38,824 --> 01:07:39,884 - Então eu deveria pegar minha espingarda 1366 01:07:39,884 --> 01:07:41,801 e explodir meus miolos. 1367 01:07:42,994 --> 01:07:43,827 - Por favor, não. 1368 01:07:43,827 --> 01:07:45,744 - Sinto muito, sinto muito. 1369 01:07:49,394 --> 01:07:50,311 Eu te amo. 1370 01:07:51,164 --> 01:07:53,914 (música dramática) 1371 01:08:16,448 --> 01:08:17,281 Ajude-me. 1372 01:08:34,960 --> 01:08:36,574 - De quem é essa casa? 1373 01:08:36,574 --> 01:08:38,074 - Só de um amigo. 1374 01:08:40,216 --> 01:08:42,005 - Ele sabe quem você está trazendo aqui? 1375 01:08:42,005 --> 01:08:43,925 - Temos uma política que funciona muito bem para nós. 1376 01:08:43,925 --> 01:08:46,056 Não pergunte, não conte. 1377 01:08:46,056 --> 01:08:47,565 - Espere um pouco, quero uma cerveja. 1378 01:08:47,565 --> 01:08:49,616 - Você não deveria beber. 1379 01:08:49,616 --> 01:08:52,301 - Bem, há muito coisas que eu não deveria estar fazendo, 1380 01:08:52,301 --> 01:08:55,255 mas parece que estou fazendo isso, não é? 1381 01:08:55,255 --> 01:08:57,005 Eu disse que quero uma cerveja. 1382 01:09:16,611 --> 01:09:17,444 - Melhorar? 1383 01:09:56,767 --> 01:09:58,738 - O que você está fazendo, você está mexendo nas minhas coisas? 1384 01:09:58,738 --> 01:10:00,087 - Onde você estava esta noite? - Você está invadindo minha privacidade? 1385 01:10:00,087 --> 01:10:01,767 - Sim, alguém tem que te proteger! 1386 01:10:01,767 --> 01:10:03,228 Onde você estava esta noite? 1387 01:10:03,228 --> 01:10:04,077 - Grupo de jovens! 1388 01:10:04,077 --> 01:10:05,318 - Não minta para mim. 1389 01:10:05,318 --> 01:10:06,878 Eu estava lá e você não estava, 1390 01:10:06,878 --> 01:10:08,879 então você me diz onde você estava. 1391 01:10:08,879 --> 01:10:11,422 - Ah, ótimo, agora você está me seguindo? 1392 01:10:11,422 --> 01:10:12,857 - Dê-me essa caixa! 1393 01:10:12,857 --> 01:10:14,079 Você estava com ele, não estava? 1394 01:10:14,079 --> 01:10:15,466 - Não! 1395 01:10:15,466 --> 01:10:17,167 - Por que você está tentando protegê-lo? 1396 01:10:17,167 --> 01:10:18,000 - Eu não sou! 1397 01:10:18,000 --> 01:10:18,937 - O que ele fez com você? 1398 01:10:18,937 --> 01:10:21,487 O que ele está dizendo a você fazer você mentir para mim? 1399 01:10:21,487 --> 01:10:24,964 O que você está fazendo isso Eu não posso saber? 1400 01:10:24,964 --> 01:10:27,714 (música dramática) 1401 01:10:30,823 --> 01:10:32,573 Amy, ele beijou você? 1402 01:10:34,734 --> 01:10:36,984 (Amy soluça) 1403 01:10:41,943 --> 01:10:42,776 O que mais? 1404 01:10:45,633 --> 01:10:47,050 Ele tocou em você? 1405 01:10:53,416 --> 01:10:54,249 Será que ele... 1406 01:11:05,793 --> 01:11:06,626 Ele... 1407 01:11:09,713 --> 01:11:11,130 - Sinto muito, mãe. 1408 01:11:14,277 --> 01:11:15,953 - [Arnet] Tudo bem, sim, Eu cuidarei disso. 1409 01:11:15,953 --> 01:11:16,786 Hum. 1410 01:11:18,295 --> 01:11:19,486 Droga! 1411 01:11:19,486 --> 01:11:20,805 (Pete bate) 1412 01:11:20,805 --> 01:11:22,526 - Você quer me ver? 1413 01:11:22,526 --> 01:11:23,708 - Se um pato tivesse seu cérebro, 1414 01:11:23,708 --> 01:11:25,708 voaria para o norte durante o inverno. 1415 01:11:25,708 --> 01:11:28,846 O que diabos você estava pensando? 1416 01:11:28,846 --> 01:11:30,398 - Não sei do que você está falando. 1417 01:11:30,398 --> 01:11:31,481 - Amy Dustin. 1418 01:11:33,276 --> 01:11:34,526 - Isso é mentira. 1419 01:11:35,598 --> 01:11:37,438 - Ela contou tudo aos pais. 1420 01:11:37,438 --> 01:11:39,558 Eles a levaram a um advogado, advogado a levou à polícia, 1421 01:11:39,558 --> 01:11:41,438 e a polícia está vindo atrás de você. 1422 01:11:41,438 --> 01:11:44,355 - O que quer que ela diga, não é verdade. 1423 01:11:45,297 --> 01:11:46,786 - Eu tenho que suspender você. 1424 01:11:46,786 --> 01:11:48,166 - Não! 1425 01:11:48,166 --> 01:11:49,366 Não, você não. 1426 01:11:49,366 --> 01:11:50,257 - Você acha que eu quero? 1427 01:11:50,257 --> 01:11:51,577 No meio da maldita temporada? 1428 01:11:51,577 --> 01:11:52,748 - Você quer dizer agora? 1429 01:11:52,748 --> 01:11:54,498 - O que mais posso fazer? 1430 01:11:58,417 --> 01:12:01,188 - Chuck, pelo menos deixe eu terminar a temporada. 1431 01:12:01,188 --> 01:12:02,605 - Saia daqui. 1432 01:12:03,588 --> 01:12:07,046 - Homens, vocês não vão ganhar o campeonato estadual 1433 01:12:07,046 --> 01:12:09,457 se deixarmos isso nos distrair. 1434 01:12:09,457 --> 01:12:11,724 Vai ser difícil. 1435 01:12:11,724 --> 01:12:14,068 Sentiremos muita falta do treinador Nash, 1436 01:12:14,068 --> 01:12:17,017 mas temos que ser fortes. 1437 01:12:17,017 --> 01:12:18,358 Mas por enquanto, 1438 01:12:18,358 --> 01:12:20,148 só há uma coisa que importa, 1439 01:12:20,148 --> 01:12:21,358 e isso vai para o estado. 1440 01:12:21,358 --> 01:12:22,217 E eu posso te dizer, 1441 01:12:22,217 --> 01:12:25,496 é exatamente isso que o treinador Nash também iria querer. 1442 01:12:25,496 --> 01:12:28,246 (música dramática) 1443 01:12:35,351 --> 01:12:37,575 - Não está certo. 1444 01:12:37,575 --> 01:12:38,802 Não é justo, treinador. 1445 01:12:38,802 --> 01:12:40,639 - [Criança] Estamos atrasados você até o fim, treinador. 1446 01:12:40,639 --> 01:12:42,452 - 100%, treinador. 1447 01:12:42,452 --> 01:12:43,819 - Obrigado, pessoal. 1448 01:12:43,819 --> 01:12:46,569 (música dramática) 1449 01:13:21,298 --> 01:13:22,160 (martelo bate) 1450 01:13:22,160 --> 01:13:23,549 - [Juiz] Você está acusado com segundo grau 1451 01:13:23,549 --> 01:13:25,050 crime de agressão sexual. 1452 01:13:25,050 --> 01:13:27,098 Como você implora? 1453 01:13:27,098 --> 01:13:28,858 - Culpado, Meritíssimo. 1454 01:13:28,858 --> 01:13:31,309 - [Juiz] Você está condenado a 5 meses de prisão, 1455 01:13:31,309 --> 01:13:33,640 e 10 anos de liberdade condicional. 1456 01:13:33,640 --> 01:13:35,349 Você não pode mais treinar, 1457 01:13:35,349 --> 01:13:37,389 nem mesmo participar de eventos atléticos 1458 01:13:37,389 --> 01:13:40,050 em que os jovens estão envolvidos. 1459 01:13:40,050 --> 01:13:43,730 Eu te mando até 5 meses depois um centro de detenção estadual. 1460 01:13:43,730 --> 01:13:46,230 (martelo bate) 1461 01:13:54,437 --> 01:13:56,685 - Sra. Dustin, eu não entendo. 1462 01:13:56,685 --> 01:13:59,682 O homem se declarou culpado e ele foi para a prisão. 1463 01:13:59,682 --> 01:14:02,056 O que exatamente você quer? 1464 01:14:02,056 --> 01:14:05,347 - Bem, todo mundo está agindo como se tivéssemos feito algo errado 1465 01:14:05,347 --> 01:14:06,981 vindo para a frente. 1466 01:14:06,981 --> 01:14:09,085 Por que ninguém a protegeu? 1467 01:14:09,085 --> 01:14:10,459 Não é o trabalho deles? 1468 01:14:10,459 --> 01:14:11,565 - De quem é o trabalho? 1469 01:14:11,565 --> 01:14:12,398 - A escola. 1470 01:14:12,398 --> 01:14:14,957 Quero dizer, não é o seu trabalho para proteger as crianças? 1471 01:14:14,957 --> 01:14:16,736 Eles não estavam fazendo seu trabalho. 1472 01:14:16,736 --> 01:14:19,856 Quero processar o conselho escolar. 1473 01:14:19,856 --> 01:14:21,656 - Bem, ela concordou fazer sexo com ele. 1474 01:14:21,656 --> 01:14:23,344 Ela até saiu de casa para fazer isso, 1475 01:14:23,344 --> 01:14:25,165 e ninguém a forçou a sair furtivamente de casa. 1476 01:14:25,165 --> 01:14:26,254 - Mas ele era o professor dela, 1477 01:14:26,254 --> 01:14:29,997 ela não percebeu que teve a opção de dizer não. 1478 01:14:29,997 --> 01:14:33,787 - Sra. Dustin, Amy é menor de idade, isso é verdade. 1479 01:14:33,787 --> 01:14:36,075 Mas fisicamente ela é uma mulher. 1480 01:14:36,075 --> 01:14:38,336 Na Índia, as meninas se casam na idade de Amy. 1481 01:14:38,336 --> 01:14:40,716 Inferno, Juliet não era muito mais velha que Amy, 1482 01:14:40,716 --> 01:14:43,256 e se ela estava fugindo ver um garoto da sua idade, 1483 01:14:43,256 --> 01:14:45,339 você não teria um caso. 1484 01:14:47,507 --> 01:14:48,837 - [L.V.] Não sei o que dizer, Norm. 1485 01:14:48,837 --> 01:14:51,616 Você com certeza tinha mais do que o seu parcela de problemas este ano. 1486 01:14:51,616 --> 01:14:52,659 - Você sabe, metade dos homens desta cidade 1487 01:14:52,659 --> 01:14:54,048 nem fala mais comigo? 1488 01:14:54,048 --> 01:14:54,949 É como se eles culpassem Amy 1489 01:14:54,949 --> 01:14:57,897 pelo mau desempenho da equipe nesta temporada. 1490 01:14:57,897 --> 01:14:58,848 O que eu não entendo 1491 01:14:58,848 --> 01:15:00,699 é como toda a maldita cidade parecia saber disso, 1492 01:15:00,699 --> 01:15:03,080 e ninguém se preocupou em me contar. 1493 01:15:03,080 --> 01:15:04,888 - As pessoas sabiam que você estava passando por momentos difíceis, 1494 01:15:04,888 --> 01:15:07,327 eles queriam poupar você sabendo o que sua garota estava fazendo. 1495 01:15:07,327 --> 01:15:08,160 - Quer uma recarga? 1496 01:15:08,160 --> 01:15:09,888 - Você faz parecer como se fosse culpa de Amy. 1497 01:15:09,888 --> 01:15:11,749 - Bem, quando essas garotas vá se animar, garoto, 1498 01:15:11,749 --> 01:15:13,379 tudo pode acontecer, né? 1499 01:15:13,379 --> 01:15:15,097 - Ei, essa é minha filha você está falando, Spowler! 1500 01:15:15,097 --> 01:15:16,476 - Calma, Norm. 1501 01:15:16,476 --> 01:15:18,976 Ele não quis dizer nada com isso. 1502 01:15:23,083 --> 01:15:25,500 (sino toca) 1503 01:15:28,997 --> 01:15:30,853 - [Menina] Obrigada, Amy. 1504 01:15:30,853 --> 01:15:32,103 - [Menina] Vadia. 1505 01:15:34,010 --> 01:15:35,028 - [Menina] Vagabunda. 1506 01:15:35,028 --> 01:15:35,861 - Porco. 1507 01:15:40,453 --> 01:15:42,786 (carros buzinam) 1508 01:15:53,968 --> 01:15:55,853 - [Garota] Ele é um homem adulto. 1509 01:15:55,853 --> 01:15:57,206 O que ela poderia estar pensando? 1510 01:15:57,206 --> 01:15:58,237 - [Homem] Ela é apenas uma vagabunda. 1511 01:15:58,237 --> 01:16:00,269 - [Garota] não acredito isso, é tudo tão nojento. 1512 01:16:00,269 --> 01:16:01,948 - Ela deixou ele fazer isso. 1513 01:16:01,948 --> 01:16:03,005 Eles deveriam expulsá-la. 1514 01:16:03,005 --> 01:16:04,447 - Bem, ela praticamente se jogou nele. 1515 01:16:04,447 --> 01:16:08,364 - Eu pensei que você fosse deveriam ser meus amigos. 1516 01:16:12,699 --> 01:16:15,449 (música dramática) 1517 01:16:17,888 --> 01:16:20,172 - Eu ouvi o que eles estavam dizendo para você, 1518 01:16:20,172 --> 01:16:21,322 e eu só quero dizer, 1519 01:16:21,322 --> 01:16:24,405 Acho que você está fazendo a coisa certa. 1520 01:16:27,010 --> 01:16:28,677 - Você é Missy Ross. 1521 01:16:29,552 --> 01:16:30,385 - Sim. 1522 01:16:35,272 --> 01:16:37,301 Sinto muito, preciso ir. 1523 01:16:37,301 --> 01:16:39,884 (música sombria) 1524 01:16:51,882 --> 01:16:52,965 - [Homem] Vagabunda! 1525 01:16:54,530 --> 01:16:57,030 (música tensa) 1526 01:17:05,696 --> 01:17:08,363 (crianças rindo) 1527 01:17:26,039 --> 01:17:28,372 (cachorro late) 1528 01:17:35,904 --> 01:17:38,237 -Bobby Earle, como você ousa! 1529 01:17:40,273 --> 01:17:41,500 Estou ligando para sua mãe! 1530 01:17:41,500 --> 01:17:42,750 - Seus bastardos! 1531 01:17:45,128 --> 01:17:47,461 (cachorro late) 1532 01:17:48,868 --> 01:17:52,171 (pneus cantando) 1533 01:17:52,171 --> 01:17:54,440 - Você sabe, todo mundo me odeia agora. 1534 01:17:54,440 --> 01:17:56,118 Eu nem sei por que nós tive que passar por isso 1535 01:17:56,118 --> 01:17:57,197 em primeiro lugar. 1536 01:17:57,197 --> 01:17:58,581 - O quê, e deixe aquele homem continuar fazendo 1537 01:17:58,581 --> 01:17:59,800 o que ele estava fazendo com você? 1538 01:17:59,800 --> 01:18:01,389 - Ah, mãe, você não entende. 1539 01:18:01,389 --> 01:18:03,509 - Ah, eu entendo, Amy, acredite. 1540 01:18:03,509 --> 01:18:04,509 - Não, você não. 1541 01:18:04,509 --> 01:18:06,450 - Não, eu entendo! - Ele me ama! 1542 01:18:06,450 --> 01:18:07,429 - Ama você? 1543 01:18:07,429 --> 01:18:08,579 Ele não te ama! 1544 01:18:08,579 --> 01:18:10,459 Ele escolhe um diferente menina todos os anos. 1545 01:18:10,459 --> 01:18:11,880 Ele está doente, Amy! 1546 01:18:11,880 --> 01:18:13,979 Ele se gaba disso para seus amigos. 1547 01:18:13,979 --> 01:18:15,600 Ele não é homem o suficiente para escolher uma mulher adulta. 1548 01:18:15,600 --> 01:18:16,768 - Não é verdade, mãe! 1549 01:18:16,768 --> 01:18:17,719 - Sim, ele leva uma criança- 1550 01:18:17,719 --> 01:18:18,552 - Ele disse que me ama, mãe- 1551 01:18:18,552 --> 01:18:20,768 - Não, me escute, ele leva uma criança 1552 01:18:20,768 --> 01:18:23,048 quem é inocente demais para entender 1553 01:18:23,048 --> 01:18:23,881 o que ele está fazendo- 1554 01:18:23,881 --> 01:18:26,739 - Tudo bem, já chega, chega! 1555 01:18:26,739 --> 01:18:29,229 Nós só pioramos as coisas se nos voltamos um contra o outro. 1556 01:18:29,229 --> 01:18:31,088 Por chorar em voz alta, o homem foi para a cadeia, 1557 01:18:31,088 --> 01:18:32,477 não podemos simplesmente deixar isso para trás 1558 01:18:32,477 --> 01:18:33,669 e seguir com nossas vidas 1559 01:18:33,669 --> 01:18:34,968 em vez de apenas arrastar Amy 1560 01:18:34,968 --> 01:18:36,309 de um advogado para outro? 1561 01:18:36,309 --> 01:18:39,997 - Esse homem ataca um diferente menina todos os anos. 1562 01:18:39,997 --> 01:18:42,059 E todo mundo olha para o outro lado! 1563 01:18:42,059 --> 01:18:43,299 Deus, você é o pai dela, 1564 01:18:43,299 --> 01:18:45,838 você nem quer defendê-la? 1565 01:18:45,838 --> 01:18:47,027 - Bem, eu estou defendendo ela 1566 01:18:47,027 --> 01:18:49,299 da melhor maneira que sei. 1567 01:18:49,299 --> 01:18:50,882 Por que esses outros não são pais se apresentando? 1568 01:18:50,882 --> 01:18:52,837 - Porque eles são covardes, é por isso. 1569 01:18:52,837 --> 01:18:54,978 - Bem, você só quer exibir A vergonha de Amy por toda a cidade. 1570 01:18:54,978 --> 01:18:56,339 - Não é vergonha dela! 1571 01:18:56,339 --> 01:18:57,768 É a vergonha deles por fingirem 1572 01:18:57,768 --> 01:18:58,957 como se nunca tivesse acontecido. 1573 01:18:58,957 --> 01:19:00,184 - Apenas esqueça, Betty Ann. 1574 01:19:00,184 --> 01:19:01,339 Estou colocando o pé no chão agora. 1575 01:19:01,339 --> 01:19:04,227 - Oh, Deus, você poderia simplesmente parar com isso? 1576 01:19:04,227 --> 01:19:07,166 Pare com isso, apenas pare de lutar! 1577 01:19:07,166 --> 01:19:08,568 Deus, você simplesmente... 1578 01:19:08,568 --> 01:19:10,037 Eu não posso mais falar com você, 1579 01:19:10,037 --> 01:19:11,836 tudo que você faz é virar tudo 1580 01:19:11,836 --> 01:19:13,169 em sua luta. 1581 01:19:16,848 --> 01:19:19,326 Você nem se importa mais comigo. 1582 01:19:19,326 --> 01:19:21,659 Tudo o que você se importa é qual de vocês está certo. 1583 01:19:21,659 --> 01:19:24,409 (música dramática) 1584 01:19:26,432 --> 01:19:28,849 (porta bate) 1585 01:19:44,701 --> 01:19:46,118 -Amy, me desculpe. 1586 01:19:49,803 --> 01:19:52,410 Eu estive tão irritado e culpado 1587 01:19:52,410 --> 01:19:56,409 que eu perdi a visão do que realmente importa 1588 01:19:56,409 --> 01:19:58,489 em tudo isso, e esse é você. 1589 01:19:58,489 --> 01:20:00,739 Tenho pressionado demais. 1590 01:20:02,609 --> 01:20:03,908 Se você quiser abandonar tudo, 1591 01:20:03,908 --> 01:20:06,010 se você apenas quer esquecer isso, 1592 01:20:06,010 --> 01:20:07,869 é isso que faremos. 1593 01:20:07,869 --> 01:20:09,286 Eu não vou te pressionar. 1594 01:20:12,069 --> 01:20:15,330 E eu estou atrás de você, não não importa o que você decida. 1595 01:20:15,330 --> 01:20:18,080 (música dramática) 1596 01:20:41,344 --> 01:20:42,582 - Betty Ann. 1597 01:20:42,582 --> 01:20:44,216 Se você realmente acha que nós deveria consultar outro advogado, 1598 01:20:44,216 --> 01:20:46,234 então vamos ver outro advogado. 1599 01:20:46,234 --> 01:20:49,184 Inferno, eu não sei o que é certo ou errado mais. 1600 01:20:49,184 --> 01:20:53,351 - Neste momento, eu não sabe o que é certo também. 1601 01:20:56,864 --> 01:20:59,725 - Querida, eu sei que isso tem realmente foi duro com você, 1602 01:20:59,725 --> 01:21:02,475 e eu não tornei isso mais fácil. 1603 01:21:06,711 --> 01:21:07,544 Desculpe. 1604 01:21:10,370 --> 01:21:11,203 - Eu também. 1605 01:21:19,298 --> 01:21:20,268 - Mãe, é melhor nos apressarmos, 1606 01:21:20,268 --> 01:21:23,018 ou chegaremos atrasados ​​para os advogados. 1607 01:21:30,278 --> 01:21:31,111 - [Advogado] Você acha que as pessoas sabiam 1608 01:21:31,111 --> 01:21:33,496 o que estava acontecendo entre você e a sala do laboratório? 1609 01:21:33,496 --> 01:21:36,174 - Eu não me importei, por que deveria? 1610 01:21:36,174 --> 01:21:37,656 Todo mundo achava que ele era ótimo, 1611 01:21:37,656 --> 01:21:40,158 e ele me escolheu. 1612 01:21:40,158 --> 01:21:43,375 - Ele estava isolando você dos seus amigos? 1613 01:21:43,375 --> 01:21:44,458 - Sim, mas... 1614 01:21:47,313 --> 01:21:49,480 Ele me fez sentir importante. 1615 01:21:50,766 --> 01:21:53,516 Quero dizer, como se eu tivesse todo o poder, 1616 01:21:55,304 --> 01:21:58,005 e cabia a mim se eu o usasse ou não. 1617 01:21:58,005 --> 01:21:59,588 - Poder para fazer o quê? 1618 01:22:03,846 --> 01:22:06,596 Você já teve medo do Sr. Nash? 1619 01:22:09,475 --> 01:22:11,102 - Ele conversou com um professor uma vez 1620 01:22:11,102 --> 01:22:13,824 em me dar uma boa nota. 1621 01:22:13,824 --> 01:22:15,944 Eu sabia que ele poderia apenas facilmente falei com ela 1622 01:22:15,944 --> 01:22:17,835 em me dar uma má. 1623 01:22:17,835 --> 01:22:20,096 - Você ainda sente como se você tivesse o poder? 1624 01:22:20,096 --> 01:22:22,296 - Não, mas todo mundo já sabia. 1625 01:22:22,296 --> 01:22:23,622 - Como isso fez você se sentir? 1626 01:22:23,622 --> 01:22:24,705 - Eu odiei isso. 1627 01:22:28,446 --> 01:22:31,529 - Conte-me novamente sobre a primeira vez. 1628 01:22:33,935 --> 01:22:36,515 - Foi na casa dele depois do show. 1629 01:22:36,515 --> 01:22:39,015 - [Advogado] E onde você estava? 1630 01:22:40,005 --> 01:22:42,046 - Estávamos no quarto da Cassie. 1631 01:22:42,046 --> 01:22:44,713 - [Advogado] E onde estava Cassie? 1632 01:22:45,695 --> 01:22:47,435 - Ela estava em outro quarto. 1633 01:22:47,435 --> 01:22:48,268 - OK. 1634 01:22:48,268 --> 01:22:50,024 Bem então, bem ali, 1635 01:22:50,024 --> 01:22:52,296 com sua esposa e família no corredor, 1636 01:22:52,296 --> 01:22:55,129 você queria fazer sexo com ele? 1637 01:23:02,541 --> 01:23:03,541 Por que você fez isso? 1638 01:23:11,432 --> 01:23:14,599 - [Oficial] Segunda cadeira, bem ali. 1639 01:23:17,078 --> 01:23:18,344 -Mickey, obrigado por ter vindo. 1640 01:23:18,344 --> 01:23:19,677 - Sim, pode apostar. 1641 01:23:20,714 --> 01:23:22,024 Você parece bem. 1642 01:23:22,024 --> 01:23:24,357 Eles estão tratando você bem? 1643 01:23:26,205 --> 01:23:27,038 - Ouvir. 1644 01:23:28,245 --> 01:23:32,216 Você acha que pode conseguir este bilhete para Amy para mim? 1645 01:23:32,216 --> 01:23:33,464 - Eu não posso fazer isso. 1646 01:23:33,464 --> 01:23:34,883 - [Pete] Por que não? 1647 01:23:34,883 --> 01:23:36,133 - Eu simplesmente não posso. 1648 01:23:38,016 --> 01:23:38,849 - Você sabe o que? 1649 01:23:38,849 --> 01:23:41,496 Todo mundo entendeu tudo errado. 1650 01:23:41,496 --> 01:23:44,336 Eu nunca quis machucar aquela garota. 1651 01:23:44,336 --> 01:23:47,919 Mas a questão é é, Mickey, eu a amo. 1652 01:23:49,324 --> 01:23:51,654 Quero dizer, eu realmente a amo. 1653 01:23:51,654 --> 01:23:53,774 - Ela é uma criança, Pete. 1654 01:23:53,774 --> 01:23:56,774 Não é assim que você ama uma criança. 1655 01:23:57,916 --> 01:24:00,354 Ouça, cara, eu não deveria ter vindo. 1656 01:24:00,354 --> 01:24:01,271 Eu tenho que ir. 1657 01:24:02,466 --> 01:24:03,549 Te vejo. 1658 01:24:22,322 --> 01:24:26,063 - Pela lei federal, escola distritos e seus funcionários 1659 01:24:26,063 --> 01:24:28,352 não são responsáveis por os atos dos professores. 1660 01:24:28,352 --> 01:24:29,493 - Acho que a melhor coisa a fazer 1661 01:24:29,493 --> 01:24:31,293 é abordar isso como uma questão de direitos civis. 1662 01:24:31,293 --> 01:24:34,681 Um aluno tem direito estar livre de abuso sexual. 1663 01:24:34,681 --> 01:24:36,022 - Agora, não será fácil. 1664 01:24:36,022 --> 01:24:37,194 Uma professora fazendo sexo com um aluno 1665 01:24:37,194 --> 01:24:38,154 não foi estabelecido 1666 01:24:38,154 --> 01:24:41,024 como uma violação específica dos direitos civis. 1667 01:24:41,024 --> 01:24:42,611 Não há precedente para isso. 1668 01:24:42,611 --> 01:24:44,682 - Mas Sra. Dustin, Tony e eu achamos 1669 01:24:44,682 --> 01:24:47,122 talvez possamos definir um. 1670 01:24:47,122 --> 01:24:49,173 (Betty Ann ri) 1671 01:24:49,173 --> 01:24:52,256 (música alegre) 1672 01:25:09,886 --> 01:25:10,719 -Amy. 1673 01:25:12,695 --> 01:25:14,612 Ei, você está bem? 1674 01:25:18,238 --> 01:25:19,155 - Estou bem. 1675 01:25:20,046 --> 01:25:22,796 (música dramática) 1676 01:25:35,164 --> 01:25:35,997 - Querida. 1677 01:25:40,369 --> 01:25:41,202 Amém. 1678 01:25:56,215 --> 01:25:57,048 Docinho. 1679 01:26:01,117 --> 01:26:05,437 - Estou cansado de todo mundo sabendo que eu era um idiota. 1680 01:26:05,437 --> 01:26:08,854 "Eu amei um molestador de crianças", de Amy Dustin. 1681 01:26:10,736 --> 01:26:12,045 - Mel. 1682 01:26:12,045 --> 01:26:13,800 Não precisamos fazer isso. 1683 01:26:13,800 --> 01:26:16,050 Você sabe, não precisamos. 1684 01:26:21,270 --> 01:26:25,049 - Talvez eu possa evitar não acontecer com outra pessoa. 1685 01:26:25,049 --> 01:26:25,882 - Ah, Amém. 1686 01:26:28,856 --> 01:26:32,356 Se continuar assim, você será meu herói. 1687 01:26:33,902 --> 01:26:34,819 Eu te amo. 1688 01:26:37,152 --> 01:26:39,097 - Eu também te amo. 1689 01:26:39,097 --> 01:26:41,847 (música dramática) 1690 01:27:09,787 --> 01:27:12,870 (música alegre) 1691 01:27:58,729 --> 01:28:01,562 (Jingle multicom)